1
00:02:05,542 --> 00:02:07,709
مهلا، رود، هل لديهم
شواطئ العراة في فلوريدا؟

2
00:02:07,794 --> 00:02:10,420
أين مجلاتي؟
أنا متأكد من أنني تركتهم هنا في مكان ما.

3
00:02:10,505 --> 00:02:12,172
ليزلي!

4
00:02:12,257 --> 00:02:15,551
ليزلي، ماذا فعلت
مع كرات الغولف الرائعة خاصتي؟

5
00:02:15,635 --> 00:02:17,302
خمسة عشر ونصف كتلة شمسية.

6
00:02:17,887 --> 00:02:18,929
الأب، يمكن أن أحصل على
بيكيني سلسلة في فلوريدا؟

7
00:02:19,013 --> 00:02:20,806
تأكد من حزم منشفة الشاطئ الخاصة بك.

8
00:02:20,890 --> 00:02:24,184
-لا أحد يستطيع طلب البيتزا في هذا المنزل.
-أين كرات الغولف الخاصة بي؟

9
00:02:24,269 --> 00:02:27,646
-تعرف لماذا؟ لأنني الرجل الوحيد...
-تحقق في جيوبك.

10
00:02:27,730 --> 00:02:29,940
حسنًا، هل رأى أحد كريم الوقاية من الشمس الخاص بي؟

11
00:02:30,024 --> 00:02:33,318
ما الفائدة من الذهاب إلى فلوريدا
إذا كنت ستضع واقي الشمس؟

12
00:02:33,403 --> 00:02:36,363
لا أهتم إذا كان عمري مثل حقيبة قديمة.
أنا أتلقى الخبز المحمص.

13
00:02:36,447 --> 00:02:40,284
عظيم. الآن يمكنك أن تكون سكاغ
مع ظل أغمق قليلاً من الجلد.

14
00:02:40,368 --> 00:02:44,454
إنه غيور فقط لأنه لا يستطيع تسمير البشرة.
النمش له الاتصال فقط.

15
00:02:44,956 --> 00:02:48,792
مهلا، مهلا، خفف من السوائل يا صديقي.
يتم تعبئة الصفائح المطاطية.

16
00:02:49,002 --> 00:02:53,046
تقول فيكي إنها تريد الذهاب مع "دينغ".
خلف "دينغ" 200 نقطة.

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,215
حسنًا. جيدة بالنسبة لك.

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,012
مائتي نقطة. حسنًا.

19
00:03:02,932 --> 00:03:05,184
-عزيزتي، هل حزمت أمتعتك بعد؟
-نعم.

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,061
نعم

21
00:03:09,856 --> 00:03:13,025
-كل شيء أضعه لك؟
-نعم.

22
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
نعم

23
00:03:16,362 --> 00:03:18,739
هل رأيت ما الجدة بينيلوب
أرسلك لهذه الرحلة؟

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,408
اسمحوا لي أن أخمن. النعال دونالد داك؟

25
00:03:22,452 --> 00:03:25,954
يغلق. مهرج قابل للنفخ
للعب مع في حوض السباحة.

26
00:03:26,706 --> 00:03:28,415
كم هو مثير.

27
00:03:29,334 --> 00:03:32,878
لماذا علينا أن نذهب إلى فلوريدا؟
لا توجد أشجار عيد الميلاد في فلوريدا.

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,047
كيفن، ما الأمر معك
وأشجار عيد الميلاد؟

29
00:03:35,131 --> 00:03:38,050
كيف يمكن أن يكون لديك عيد الميلاد
بدون شجرة عيد الميلاد يا أمي؟

30
00:03:38,134 --> 00:03:42,095
سوف نجد واحدة فضية جميلة ومزيفة
أو تزيين شجرة النخيل.

31
00:03:43,139 --> 00:03:44,973
وداعا الجميع.

32
00:03:45,433 --> 00:03:47,684
ضيوف الجديد
المشاهير دينغ دانغ دونغ

33
00:03:47,769 --> 00:03:50,562
الإقامة في فندق بلازا ذو الشهرة العالمية،

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
نيويورك الأكثر إثارة
تجربة الفندق.

35
00:03:53,316 --> 00:03:57,819
للحجز اتصل على الرقم المجاني 1-800-759...

36
00:03:57,904 --> 00:04:00,489
عزيزي، هل تعرف أين البطاريات
لهذه الكاميرا هي؟

37
00:04:00,573 --> 00:04:02,908
نعم، وضعته في الشاحن.

38
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
-كيف هذا؟
-أفضل بكثير.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,092
مهلا، كيفن، من الأفضل أن تذهب وترتدي ربطة عنقك.

40
00:04:20,176 --> 00:04:22,052
لا نريد أن نتأخر
لمسابقة عيد الميلاد.

41
00:04:22,136 --> 00:04:24,304
ربطة عنق بلدي في الحمام.
لا أستطيع الدخول إلى هناك،

42
00:04:24,389 --> 00:04:26,348
لأن العم فرانك يستحم.

43
00:04:26,432 --> 00:04:28,934
يقول إذا مشيت هناك
ورأيته عاريا

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,937
سأكبر ولن أشعر أبدًا أنني رجل حقيقي.

45
00:04:32,605 --> 00:04:34,439
مهما كان ذلك يعني.

46
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
أنا متأكد من أنه كان يمزح.

47
00:04:37,568 --> 00:04:42,447
فقط اركض إلى هناك واحصل على ربطة عنقك،
اخرج ولا تنظر إلى أي شيء.

48
00:04:44,659 --> 00:04:48,453
حسنًا، هذه القطة التي يتحدثون عنها

49
00:04:48,538 --> 00:04:51,290
أتساءل من يمكن أن يكون

50
00:04:51,374 --> 00:04:54,293
لأنهم يعرفون أنني أثقل قطة

51
00:04:54,377 --> 00:04:57,713
أثقل قطة رأيتها على الإطلاق

52
00:04:57,797 --> 00:05:00,632
عندما يرونني
المشي في الشارع

53
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
عندما يريد الرفاق التحدث
مهلا مهلا

54
00:05:03,511 --> 00:05:05,554
على وجوههم يرتدون ابتسامة سخيفة

55
00:05:05,638 --> 00:05:11,143
لأنهم يعرفون أنني الملك
من النطر البارد

56
00:05:13,646 --> 00:05:17,899
اخرج من هنا أيها المنحرف الصغير الفضولي
أو سأصفعك سخيفة!

57
00:05:19,861 --> 00:05:22,404
أنت تطبخ يا فرانكي!

58
00:05:30,371 --> 00:05:33,832
شجرة عيد الميلاد، شجرة عيد الميلاد الخاصة بي

59
00:05:33,916 --> 00:05:37,669
أضاءت مثل النجم

60
00:05:37,754 --> 00:05:41,089
عندما أرى شجرة عيد الميلاد الخاصة بي

61
00:05:41,174 --> 00:05:44,968
هل يمكن للأحباء أن يكونوا بعيدين؟

62
00:05:45,053 --> 00:05:48,388
شجرة عيد الميلاد، أنا متأكد

63
00:05:48,473 --> 00:05:51,933
أينما أتجول..

64
00:05:52,018 --> 00:05:54,770
منفردا كيفن القادمة. أخبر ليزلي.

65
00:05:54,854 --> 00:05:57,439
منفردا كيفن القادمة. أخبر فرانك.

66
00:05:57,523 --> 00:06:00,525
تمام. فرانك...فرانك!

67
00:06:05,990 --> 00:06:09,409
عيد الميلاد يعني الضحك

68
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
الزلاجات في الثلج

69
00:06:13,289 --> 00:06:16,208
كارولينج للأطفال

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,293
مع وجوه متوهجة

71
00:06:20,213 --> 00:06:23,673
جوارب على الرف

72
00:06:23,758 --> 00:06:27,177
اكليلا من الزهور على الباب

73
00:06:27,261 --> 00:06:30,722
وأحلى عيد ميلادي

74
00:06:30,807 --> 00:06:31,848
توقف!

75
00:06:31,933 --> 00:06:34,684
يحتاج فقط إلى شيء واحد أكثر

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,063
شجرة عيد الميلاد، شجرة عيد الميلاد الخاصة بي

77
00:06:38,147 --> 00:06:40,190
أضاءت مثل...

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
كيفن!

79
00:07:03,256 --> 00:07:06,049
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

80
00:07:11,764 --> 00:07:14,099
أود أن أعتذر لعائلتي

81
00:07:14,183 --> 00:07:16,393
لأي استياء
ربما تسببت لك

82
00:07:16,477 --> 00:07:17,602
ماذا؟

83
00:07:17,687 --> 00:07:20,355
لقد كانت مزحتي غير ناضجة وفي توقيت سيء.

84
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
ناضجة أم لا،
لقد كان فرحانًا جدًا.

85
00:07:26,446 --> 00:07:29,364
أود أيضًا أن أعتذر لأخي.

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,617
كيفن، أنا آسف.

87
00:07:34,620 --> 00:07:37,497
بز، كان ذلك لطيفًا جدًا.

88
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
كيفن، هل لديك ما تقوله؟

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,942
تغلب على ذلك، أيها الصغير الذي يشم سمك السلمون المرقط.

90
00:08:10,531 --> 00:08:13,783
أنا لست آسف!
لقد فعلت ما فعلته لأن (باز) أهانني.

91
00:08:13,868 --> 00:08:16,495
وبما أنه يفلت من كل شيء،
سمحت له بالحصول عليها.

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,997
وبما أنكم جميعًا أغبياء جدًا
أن يصدق أكاذيبه

93
00:08:19,081 --> 00:08:22,042
لا أهتم إذا كانت رحلتك الغبية إلى فلوريدا
يتم تدميرها أم لا.

94
00:08:22,126 --> 00:08:26,004
من يريد قضاء عيد الميلاد
في مناخ استوائي على أي حال؟

95
00:08:26,088 --> 00:08:27,172
كيفن!

96
00:08:27,256 --> 00:08:29,799
كيفن، اخرج من هنا
تنام في الطابق الثالث.

97
00:08:29,884 --> 00:08:33,345
- نعم معي .
-إذن ما الجديد أيضًا؟

98
00:08:33,429 --> 00:08:35,931
من الأفضل أن لا تفسد رحلتي
أنت الحامض قليلا.

99
00:08:36,015 --> 00:08:38,016
والدك يدفع أموالاً جيدة مقابل ذلك.

100
00:08:38,100 --> 00:08:41,436
لا أريد إفساد متعتك،
السيد تشيبسكيت.

101
00:08:46,192 --> 00:08:48,443
يا له من شاب مضطرب.

102
00:08:52,865 --> 00:08:55,242
كلهم مجموعة من الهزات.

103
00:08:56,619 --> 00:08:57,744
أهلاً.

104
00:08:59,914 --> 00:09:01,873
كما تعلمون، كيفن،
آخر مرة حاولنا جميعًا القيام برحلة

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,751
كانت لدينا مشكلة
التي بدأت تماما مثل هذا.

106
00:09:04,835 --> 00:09:07,003
نعم، معي أشعر بالسوء.

107
00:09:07,088 --> 00:09:08,713
لا يهمني اختيارك للكلمات.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
وهذا ليس ما حدث في المرة الماضية،
هذا ليس ما يحدث هذه المرة.

109
00:09:11,592 --> 00:09:13,718
لقد اعتذر لك باز.

110
00:09:13,803 --> 00:09:16,429
نعم، ثم دعاني بشم سمك السلمون المرقط.

111
00:09:16,514 --> 00:09:19,641
ولم يكن يقصد ما قاله.
لقد كان مجرد مص لك.

112
00:09:19,725 --> 00:09:23,687
تمام. لماذا لا تجلس هنا فحسب
لفترة من الوقت والتفكير في الأمور؟

113
00:09:23,771 --> 00:09:26,481
عندما تكون مستعدًا للاعتذار
إلى Buzz وإلى بقية أفراد الأسرة،

114
00:09:26,566 --> 00:09:27,607
يمكنك النزول.

115
00:09:27,692 --> 00:09:31,903
أنا لا أعتذر لـ Buzz.
أفضل تقبيل مقعد المرحاض.

116
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
ثم يمكنك البقاء هنا
بقية الليل.

117
00:09:34,198 --> 00:09:38,410
بخير. لا أريد أن أكون هناك على أي حال.
لا أستطيع أن أثق بأي شخص في هذه العائلة.

118
00:09:38,494 --> 00:09:40,704
وهل تعرف ماذا؟
لو كان لدي أموالي الخاصة،

119
00:09:40,788 --> 00:09:44,749
سأذهب في إجازتي الخاصة
وحدك دون أي منكم يا رفاق.

120
00:09:44,834 --> 00:09:47,627
وسأحصل على أكثر متعة في حياتي كلها.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,755
حسنًا، لقد حصلت على أمنيتك العام الماضي.
ربما سوف تحصل عليه مرة أخرى هذا العام.

122
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
آمل ذلك.

123
00:10:41,223 --> 00:10:43,725
-لقد فعلنا ذلك مرة أخرى!
-لقد فعلنا ذلك مرة أخرى!

124
00:10:53,861 --> 00:10:56,821
حسنًا، سياراتنا ماكاليستر في الشاحنة الأولى،
ماكاليسترز الآخرون في الشاحنة الثانية.

125
00:10:56,906 --> 00:10:58,323
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أشتكي
بخصوص الرحلة المجانية

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,825
ولكن، الجيز، يا رفاق تعطي
أسوأ مكالمات الاستيقاظ الرتق.

127
00:11:00,910 --> 00:11:02,619
-فرانك، هل لديك التذاكر؟
-لقد حصلت عليهم.

128
00:11:02,703 --> 00:11:06,247
-هنا عائلتك. لقد حصلت على عائلتي.
-كم لديك؟

129
00:11:06,332 --> 00:11:07,499
-سبعة.
-سبعة.

130
00:11:07,583 --> 00:11:09,417
-أربعة عشر.
-أربعة عشر.

131
00:11:12,546 --> 00:11:17,175
سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...

132
00:11:17,259 --> 00:11:18,426
كيف لا أحد منا يجلس معا؟

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
في هذا الوقت من العام،
نحن محظوظون بالصعود على نفس الطائرة.

134
00:11:20,596 --> 00:11:23,598
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر...

135
00:11:25,893 --> 00:11:27,477
أين كيفن؟

136
00:11:28,354 --> 00:11:29,729
أربعة عشر.

137
00:11:29,814 --> 00:11:34,693
من الجيد أن لدي تذكرتي الخاصة،
فقط في حال حاولتم يا رفاق التخلص مني.

138
00:11:44,662 --> 00:11:46,579
-هيا يا كيفن.
-أبي، أحتاج إلى بطاريات.

139
00:11:46,664 --> 00:11:49,207
لدي بعض البطاريات في حقيبتي
سأعطيهم لك على متن الطائرة.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,418
- وهنا اثنين آخرين.
-لماذا لا أستطيع الحصول عليهم الآن؟ أستطيع الحصول عليهم.

141
00:11:51,502 --> 00:11:55,922
- ليس الآن يا كيفن. ما هو رقم البوابة؟
-H17 يا سيدي.

142
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

143
00:11:57,216 --> 00:11:59,300
مهلا، من الأفضل أن تسرع. إنها البوابة الأخيرة

144
00:11:59,385 --> 00:12:00,552
-على طول الطريق إلى أسفل.
-رائع.

145
00:12:00,636 --> 00:12:03,471
-أبي، ما هي البوابة؟
-H1 7، باز. هيا، كيفن.

146
00:12:03,556 --> 00:12:07,600
كيفن، هل ستأخذ حقيبتي؟
هل تأخذ حقيبتي؟ تعال. تعال.

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,960
شاهده، شاهده، شاهده.

148
00:12:34,628 --> 00:12:39,674
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 226 إلى نيويورك
هو الآن في عملية الصعود النهائية.

149
00:12:43,596 --> 00:12:45,346
هيا، هيا.

150
00:12:47,641 --> 00:12:55,774
أبي، انتظر!

151
00:12:56,734 --> 00:12:58,109
انتظر!

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,361
انتظر!

153
00:13:00,654 --> 00:13:03,865
-انتبه! انتبه!
-هيا، هيا، هيا!

154
00:13:09,163 --> 00:13:10,830
أبي، انتظر!

155
00:13:16,086 --> 00:13:17,921
نحن هنا. هنا.

156
00:13:21,675 --> 00:13:25,303
-لقد صنعنا كل شيء.
-الجميع هنا؟ لقد فعلنا ذلك؟ حسنًا.

157
00:13:25,387 --> 00:13:27,597
من فضلك، سيدتي، عليك أن تصعدي.
الطائرة جاهزة للمغادرة.

158
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
-دعني أتأكد من مشاركة الجميع.
-تعال.

159
00:13:29,350 --> 00:13:31,851
لا تقلقي سيدتي،
سنأخذ الجميع على متن الطائرة.

160
00:13:31,936 --> 00:13:34,145
-عيد ميلاد مجيد. أتمنى لك رحلة سعيدة.
-عيد ميلاد مجيد.

161
00:13:34,230 --> 00:13:35,897
-الوداع.
-وداعا وداعا.

162
00:13:38,776 --> 00:13:41,945
مهلا، انتظر! يا شباب انتظروني!

163
00:13:43,906 --> 00:13:45,615
- قطعها نوعاً ما.
-نعم، آسف.

164
00:13:45,699 --> 00:13:47,867
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد سعيد لك.

165
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
أبي، انتظر!

166
00:13:50,496 --> 00:13:51,663
انتظر!

167
00:13:53,165 --> 00:13:54,290
أنا آسف.

168
00:13:54,375 --> 00:13:57,794
-هذا كل الحق. هل أنت على هذه الرحلة؟
- نعم، وكذلك عائلتي.

169
00:13:57,878 --> 00:14:00,338
إنهم بالفعل على متن الطائرة،
وأنا لا أريد أن أتخلف عن الركب.

170
00:14:00,422 --> 00:14:03,007
-هل لديك بطاقة الصعود إلى الطائرة؟
-إنه في مكان ما.

171
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
علينا أن نغلق هنا.
إنهم مستعدون للذهاب.

172
00:14:04,635 --> 00:14:07,178
-لقد أسقط بطاقة صعوده.
- هذه الطائرة لا يمكنها المغادرة.

173
00:14:07,263 --> 00:14:09,931
حدث هذا لي العام الماضي
ودمر تقريبا عيد الميلاد الخاص بي.

174
00:14:10,015 --> 00:14:11,683
هل أنت متأكد من أن عائلتك على هذه الرحلة؟

175
00:14:11,767 --> 00:14:15,311
نعم. ركض والدي إلى هنا
مباشرة قبل أن أصطدم بهذه السيدة.

176
00:14:15,396 --> 00:14:19,482
حسنًا، اركبه، لكن تأكد من تحديد مكانه
عائلته قبل أن تتركه.

177
00:14:19,567 --> 00:14:21,192
تمام. تعال.

178
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
هل ترى عائلتك؟

179
00:14:26,991 --> 00:14:30,702
-هناك والدي هناك.
-تمام. حسنًا، اذهب وابحث عن مقعد فارغ.

180
00:14:30,786 --> 00:14:31,911
-أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
-أنت أيضاً.

181
00:14:31,996 --> 00:14:34,581
السيدات والسادة، بالترتيب
لكي يتراجع القبطان عن البوابة،

182
00:14:34,665 --> 00:14:37,625
نحن بحاجة إلى أن يجلس جميع الركاب
مع ربط أحزمة الأمان الخاصة بهم بشكل آمن.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
إذن، هل سبق لك أن زرت فلوريدا؟

184
00:15:33,349 --> 00:15:38,186
مرحبًا بكم على متن الخطوط الجوية الأمريكية
الرحلة 176 بدون توقف إلى نيويورك...

185
00:15:48,864 --> 00:15:51,908
الصبي، لم أكن أعتقد
كنا في طريقنا لتحقيق ذلك.

186
00:15:54,078 --> 00:15:56,412
هل هناك خطب ما ؟ عسل؟

187
00:15:57,247 --> 00:15:59,165
لدي هذا الشعور.

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
لقد نسينا شيئا؟

189
00:16:02,670 --> 00:16:06,756
لا، لا أعتقد أننا فعلنا ذلك، لكن...
لدي هذا الشعور فقط

190
00:16:06,840 --> 00:16:08,466
ذكريات سيئة، هذا كل شيء.

191
00:16:08,550 --> 00:16:12,553
لقد فعلنا كل شيء، وأحضرنا كل شيء،
لدينا الجميع.

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
لا يوجد ما يدعو للقلق.

193
00:16:17,059 --> 00:16:21,270
نعم. نعم، أنت على حق.
أنت على حق. نحن بخير.

194
00:16:21,897 --> 00:16:24,148
لا داعي للقلق.

195
00:16:43,627 --> 00:16:45,003
أم؟

196
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
أب؟

197
00:16:48,924 --> 00:16:50,425
العم فرانك؟

198
00:16:52,011 --> 00:16:53,386
شرب حتى الثمالة؟

199
00:17:01,520 --> 00:17:04,856
-نحن آخر من يغادر الطائرة.
-حسنا، شكرا.

200
00:17:08,527 --> 00:17:10,403
أين هؤلاء الرجال؟

201
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
-من هذا؟
-هذا بروك.

202
00:17:17,828 --> 00:17:20,329
هذا هو ميغان. بروك.
أعط هذا لبروك.

203
00:17:20,414 --> 00:17:24,292
-هذا لكيفن. أعط هذا لكيفن.
-أعط هذا... أعط هذا لكيفن.

204
00:17:24,376 --> 00:17:26,377
-اعطي هذا لكيفن.
-اعطي هذا لكيفن.

205
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
-كيفن.
-اعطي هذا لكيفن.

206
00:17:27,963 --> 00:17:32,508
-اعطي هذا لكيفن.
-اعطي هذا لكيفن.

207
00:17:32,593 --> 00:17:35,553
-اعطي هذا لكيفن.
-هنا تذهب، كيفن.

208
00:17:42,311 --> 00:17:56,657
-كيفن ليس هنا.
-كيفن ليس هنا.

209
00:17:57,659 --> 00:17:58,993
ماذا؟

210
00:18:02,706 --> 00:18:04,040
كيفن!

211
00:18:32,402 --> 00:18:35,029
عذرا، ولكن هذه حالة طارئة.

212
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
-نعم يا سيدي؟
-أي مدينة تلك هناك؟

213
00:18:41,203 --> 00:18:45,289
-هذه نيويورك يا سيدي.
-نعم، فعلت ذلك مرة أخرى.

214
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
هل هناك خطأ ما يا سيدي؟

215
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
سأكون بخير.

216
00:19:05,894 --> 00:19:10,064
أوه لا.
عائلتي في فلوريدا وأنا في نيويورك.

217
00:19:11,817 --> 00:19:14,235
عائلتي في فلوريدا.

218
00:19:15,237 --> 00:19:18,197
أنا في نيويورك.

219
00:19:53,317 --> 00:19:55,067
شكرًا! الوداع!

220
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
رائع

221
00:21:04,846 --> 00:21:06,555
ما اسم الطفل؟

222
00:21:06,640 --> 00:21:09,433
-كيفن. K-E-V-l-N.
-كيفن.

223
00:21:09,518 --> 00:21:12,853
-متى رأيته آخر مرة؟
-تسجيل الدخول على الرصيف؟

224
00:21:12,938 --> 00:21:16,732
لا، لقد رأيته عند الباب.
لقد كان معنا في المحطة.

225
00:21:17,359 --> 00:21:20,653
ينفصل معظم الناس
عند نقاط التفتيش الأمنية.

226
00:21:20,737 --> 00:21:23,781
-هل مر الجميع بالأمن؟
-لا أعرف. بيتر؟

227
00:21:23,865 --> 00:21:27,702
كنا في عجلة من امرنا. كنا في عجلة من امرنا.
كان علينا أن نركض طوال الطريق إلى البوابة.

228
00:21:27,786 --> 00:21:30,413
متى لاحظت أنه مفقود؟

229
00:21:31,373 --> 00:21:34,083
عندما التقطنا أمتعتنا هنا.

230
00:21:35,043 --> 00:21:36,627
هل هرب الصبي من المنزل من قبل؟

231
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
-لا.
-لا.

232
00:21:38,213 --> 00:21:42,091
هل سبق له أن كان في موقف ما
أين كان بمفرده؟

233
00:21:46,054 --> 00:21:49,432
في واقع الأمر،
لقد حدث هذا من قبل.

234
00:21:49,516 --> 00:21:53,644
لقد أصبح نوعًا ما
تقليد السفر لعائلة ماكاليستر.

235
00:21:53,729 --> 00:21:56,897
ومن المضحك أننا لا نفقد أمتعتنا أبدًا.

236
00:22:08,785 --> 00:22:11,912
لقد ترك في المنزل عن طريق الصدفة العام الماضي.

237
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
نعم، هذا ما قصدته زوجتي

238
00:22:14,333 --> 00:22:18,419
عندما قالت أنها أصبحت
تقليد السفر لعائلة ماكاليستر.

239
00:22:19,838 --> 00:22:24,300
سوف نتصل بشيكاغو
وإخطارهم بالوضع.

240
00:22:24,384 --> 00:22:28,346
-الاحتمالات هي أن هذا هو المكان الذي هو فيه.
-شكرًا.

241
00:22:28,430 --> 00:22:31,390
من غير المرجح أن يكون في أي مكان آخر.

242
00:22:46,823 --> 00:22:48,783
انتبه يا فتى!

243
00:23:01,171 --> 00:23:03,297
يا، أين البيان الخاص بك؟

244
00:23:08,387 --> 00:23:12,306
نحن هنا يا مارف.
مدينة نيويورك، أرض الفرص.

245
00:23:13,809 --> 00:23:16,811
-شم ذلك؟
-نعم.

246
00:23:16,895 --> 00:23:18,521
-هل تعرف ما هذا؟
-سمكة.

247
00:23:19,856 --> 00:23:22,733
-لت الحرية.
- لا، إنها سمكة.

248
00:23:23,402 --> 00:23:27,738
-إنها الحرية، وهي المال.
-حسنا حسنا. إنها الحرية.

249
00:23:27,823 --> 00:23:30,574
هيا، دعنا نخرج من هنا
قبل أن يرانا أحد.

250
00:23:30,659 --> 00:23:32,326
وهي سمكة.

251
00:23:38,291 --> 00:23:43,421
نعم، نتيجة واحدة سريعة. نحصل على أنفسنا
زوجان من جوازات السفر المزيفة

252
00:23:43,505 --> 00:23:46,924
ونحن ننتقل إلى بعض البلدان الأجنبية.

253
00:23:47,008 --> 00:23:48,509
أريزونا؟

254
00:23:53,682 --> 00:23:59,270
هذا ذكي جدًا يا مارف. لقد خرجت من
السجن لسرقة 14 سنتا من سانتا كلوز؟

255
00:23:59,354 --> 00:24:03,441
كل القليل يساعد.
الى جانب ذلك، الآن حصلنا على لقبنا الجديد.

256
00:24:04,109 --> 00:24:06,193
نحن قطاع الطرق لزجة.

257
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
لطيف حقيقي. لطيف جدا.

258
00:24:26,923 --> 00:24:30,843
"فندق بلازا، نيويورك
تجربة الفندق الأكثر إثارة."

259
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
مريض.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,293
-ماذا جرى؟
-أعتقد أنني رأيت شيئا.

261
00:26:02,185 --> 00:26:04,895
يخدمك بشكل صحيح. هيا، دعنا نذهب!

262
00:26:04,980 --> 00:26:07,064
أعتقد أنها معجبة بي.

263
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
اعذرني. أين اللوبي؟

264
00:26:45,937 --> 00:26:48,897
-أسفل القاعة وإلى اليسار.
-شكرًا.

265
00:27:02,621 --> 00:27:03,912
رائع!

266
00:27:12,631 --> 00:27:15,007
ضيوف الجديد
المشاهير دينغ دانغ دونغ

267
00:27:15,091 --> 00:27:17,843
الإقامة في فندق بلازا ذو الشهرة العالمية،

268
00:27:17,927 --> 00:27:20,512
نيويورك الأكثر إثارة
تجربة الفندق.

269
00:27:20,597 --> 00:27:26,602
للحجز،
اتصل بالرقم المجاني 1-800-759-3000

270
00:27:28,104 --> 00:27:29,855
سأفعل ذلك تماما.

271
00:27:30,982 --> 00:27:33,817
مرحبًا.
هذا هو بيتر ماكاليستر، الأب.

272
00:27:33,902 --> 00:27:38,489
أريد غرفة في فندق من فضلك
مع سرير كبير جدًا، وتلفزيون،

273
00:27:38,573 --> 00:27:42,117
وواحدة من تلك الثلاجات الصغيرة
عليك أن تفتح بمفتاح.

274
00:27:42,202 --> 00:27:43,952
بطاقة إئتمان؟ لقد حصلت عليه.

275
00:27:48,041 --> 00:27:50,250
حجز فندق بلازا . هل لي أن أساعدك؟

276
00:27:50,335 --> 00:27:51,502
مرحبًا.

277
00:27:51,586 --> 00:27:54,922
-هذا هو بيتر مكيستر، الأب
-نعم يا سيدي.

278
00:27:55,006 --> 00:27:57,216
-أريد غرفة في فندق من فضلك..
-نعم.

279
00:27:57,300 --> 00:28:02,429
...مع سرير كبير جدًا، وتلفزيون،
وواحدة من تلك الثلاجات الصغيرة

280
00:28:02,514 --> 00:28:04,765
عليك أن تفتح بمفتاح.

281
00:28:04,849 --> 00:28:06,809
نعم يا سيدي، سوف تحتاج
بطاقة ائتمان رئيسية عند تسجيل الوصول.

282
00:28:07,435 --> 00:28:09,770
بطاقة إئتمان؟ لقد حصلت عليه.

283
00:28:10,605 --> 00:28:12,940
شكرًا لك. استمتع بإقامتك.

284
00:28:16,277 --> 00:28:19,446
نعم، اثنان في الساعة 8:00، هنري، السيد ياماموتو.

285
00:28:20,323 --> 00:28:22,199
انتظر ثانية.

286
00:28:26,162 --> 00:28:28,288
سأتصل بك مرة أخرى، هنري.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
أهلاً.

288
00:28:36,464 --> 00:28:39,842
-هل يمكنني مساعدتك؟
-الحجز لمكاليستر؟

289
00:28:41,845 --> 00:28:44,054
حجز لنفسك؟

290
00:28:44,139 --> 00:28:46,640
سيدتي، قدمي
بالكاد لمس الأرض.

291
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
أنا بالكاد قادر على إلقاء نظرة على هذا العداد.

292
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
كيف يمكنني أن أقوم بالحجز
لغرفة فندق؟

293
00:28:51,646 --> 00:28:57,484
فكر في الأمر، طفل يذهب إلى فندق،
إجراء الحجز؟ لا أعتقد ذلك.

294
00:28:59,112 --> 00:29:00,946
أنا مرتبك.

295
00:29:01,030 --> 00:29:04,950
أنا مسافر مع والدي.
إنه في رحلة عمل. إنه في اجتماع.

296
00:29:05,034 --> 00:29:07,911
أكره الاجتماعات،
بالإضافة إلى أنني غير مسموح لي بالدخول.

297
00:29:07,996 --> 00:29:12,666
لا أستطيع الجلوس إلا في الردهة. هذا ممل.
لذلك أوصلني والدي إلى هنا.

298
00:29:13,752 --> 00:29:17,045
أعطاني بطاقته الائتمانية
وقال من كان يقوم بتسجيل وصول الأشخاص

299
00:29:17,130 --> 00:29:20,591
للسماح لي بالدخول إلى غرفة الفندق
حتى لا أقع في الأذى

300
00:29:20,675 --> 00:29:23,677
و سيدتي
في بعض الأحيان أقع في الأذى.

301
00:29:24,971 --> 00:29:26,430
نحن جميعا نفعل.

302
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
عيد ميلاد مجيد.

303
00:29:32,145 --> 00:29:33,854
لا علامة له.

304
00:29:34,481 --> 00:29:36,356
علينا أن نكون قادرين
للحصول على عقد منك.

305
00:29:36,441 --> 00:29:38,567
-لديك ترتيبات الفندق؟
-نعم.

306
00:29:38,651 --> 00:29:41,445
هل لديك صورة حديثة للصبي؟

307
00:29:43,031 --> 00:29:45,115
لدي واحدة في محفظتي.

308
00:29:46,159 --> 00:29:48,202
ليس لدي محفظتي.

309
00:29:48,912 --> 00:29:50,829
محفظتي في حقيبتي.

310
00:29:51,414 --> 00:29:52,998
كان كيفن يبحث في حقيبتي في المطار.

311
00:29:53,082 --> 00:29:55,292
كان يبحث عن البطاريات.
كيفن لديه محفظتي.

312
00:29:55,376 --> 00:29:58,462
-هل كان لديك بطاقات ائتمانية في المحفظة؟
-بطاقات الائتمان، والمال.

313
00:29:58,546 --> 00:30:02,216
سنقوم بإخطار شركات بطاقات الائتمان
على الفور. إذا كان ابنك لديه البطاقات،

314
00:30:02,300 --> 00:30:05,844
يمكننا الحصول على موقع له
متى وإذا كان يستخدمها.

315
00:30:05,929 --> 00:30:08,806
لا، لا أعتقد أن (كيفن) يعرف حتى
كيفية استخدام بطاقة الائتمان.

316
00:30:11,684 --> 00:30:13,352
رائع! لقد عملت.

317
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
-سيدريك.
-نعم؟

318
00:30:19,234 --> 00:30:22,402
-لا تحسب النصائح الخاصة بك في الأماكن العامة.
-أنا آسف.

319
00:30:22,946 --> 00:30:27,074
ومعرفة كل ما تستطيع
عن ذلك الشاب.

320
00:30:28,284 --> 00:30:29,910
الجبهة من فضلك.

321
00:30:34,624 --> 00:30:36,500
استمتع بإقامتك معنا.

322
00:30:36,584 --> 00:30:40,128
ولا تنس أن تذكر والدك
عندما يصل

323
00:30:40,213 --> 00:30:42,589
أنه يجب عليه النزول
والتوقيع على بضعة أشياء.

324
00:30:42,674 --> 00:30:44,883
شكرًا لك. لقد كنت مفيدًا للغاية.

325
00:30:44,968 --> 00:30:47,010
هل لي أن آخذ حقيبتك يا سيدي؟

326
00:30:51,182 --> 00:30:53,058
هنا على يسارك.

327
00:30:53,560 --> 00:30:56,353
كما تعلمون، هربرت هوفر
ذات مرة أقمت هنا في هذا الطابق.

328
00:30:56,437 --> 00:30:59,773
-الرجل فراغ؟
-لا أيها الرئيس.

329
00:31:05,154 --> 00:31:07,906
هذا أحد أرقى الأجنحة لدينا، يا سيدي.

330
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
هذا عظيم!

331
00:31:23,131 --> 00:31:26,049
رائع! سرير ضخم فقط لأجلي!

332
00:31:33,391 --> 00:31:35,809
فاخرة وواسعة.

333
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
كيف مريحة!

334
00:31:47,488 --> 00:31:48,655
يا!

335
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
هل تريد مني أن أضع المفتاح في الحقيبة
أم أنك تريد فقط التمسك به؟

336
00:31:54,996 --> 00:31:56,830
سوف أتمسك به.

337
00:31:59,918 --> 00:32:01,585
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

338
00:32:01,669 --> 00:32:04,171
-هل درجة الحرارة في الغرفة بخير؟
-لا بأس.

339
00:32:04,255 --> 00:32:08,300
- هل تعرف كيف يعمل التلفاز؟
-عمري 10 سنوات. التلفاز هو حياتي

340
00:32:09,218 --> 00:32:10,510
حسنا...

341
00:32:14,515 --> 00:32:16,016
أنا آسف.

342
00:32:20,855 --> 00:32:23,941
وهناك الكثير
من أين جاء ذلك.

343
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
شكرًا لك.

344
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
هل سيزعج أحدا
إذا عملت على قذائفي؟

345
00:32:58,059 --> 00:32:59,226
لا.

346
00:33:00,103 --> 00:33:01,478
شكرًا.

347
00:33:14,367 --> 00:33:15,575
ييكيس!

348
00:33:37,473 --> 00:33:39,516
هذه اجازة.

349
00:33:40,685 --> 00:33:42,978
احتفظ بها هناك.

350
00:33:43,062 --> 00:33:44,855
هذا أنا، جوني.

351
00:33:44,939 --> 00:33:49,234
عرفت أنه أنت.
أستطيع أن أشم رائحة نزولك من المصعد.

352
00:33:50,737 --> 00:33:54,531
-ملعقتين يا سيدي؟
-اثنين؟ اجعلها ثلاثة. أنا لا أقود.

353
00:33:54,615 --> 00:33:57,075
إنها زهرة الغاردينيا يا جوني، المفضلة لديك.

354
00:33:57,952 --> 00:33:58,994
شكرًا لك.

355
00:33:59,078 --> 00:34:02,205
لقد كنت هنا الليلة الماضية أيضاً، أليس كذلك؟

356
00:34:02,290 --> 00:34:04,708
كنت أغني في "بلو مونكي" الليلة الماضية.

357
00:34:04,792 --> 00:34:07,544
لم تكن كذلك!
لقد كانت تتعانق مع أخيك.

358
00:34:07,628 --> 00:34:11,214
لقد كنت هنا،
وكنت المعانقة مع أخي!

359
00:34:11,299 --> 00:34:13,175
- هذه كذبة قذرة، فاسدة، جوني.
-يرى؟

360
00:34:13,259 --> 00:34:16,386
لا تعطيني ذلك.
لقد كنت تعانق الجميع!

361
00:34:16,471 --> 00:34:21,099
سنافي، آل، ليو،
مو الصغير ذو الساق الأعرج،

362
00:34:21,184 --> 00:34:25,771
الخدود، بوني بوب، كليف،
يمكن أن أستمر إلى الأبد يا عزيزتي.

363
00:34:25,855 --> 00:34:30,358
-لقد فهمتني بشكل خاطئ.
-حسنًا. أنا أصدقك،

364
00:34:30,443 --> 00:34:32,360
لكن بندقيتي تومي لا تفعل ذلك!

365
00:34:33,196 --> 00:34:34,488
جوني!

366
00:34:35,114 --> 00:34:37,032
أنت البطة الوحيدة في بركتي!

367
00:34:37,116 --> 00:34:39,868
انزل على ركبتيك
وأخبرني أنك تحبني.

368
00:34:39,952 --> 00:34:42,913
طفل! أنا فوق القمر من أجلك!

369
00:34:42,997 --> 00:34:45,624
عليك أن تفعل أفضل من ذلك!

370
00:34:45,708 --> 00:34:47,417
لو كان حبي محيطا

371
00:34:47,502 --> 00:34:50,879
ليندي يجب أن تأخذ
طائرتان لعبورها!

372
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
ربما أكون خارج مفصلاتي، لكني أصدقك.

373
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
لهذا السبب سأتركك تذهب.

374
00:34:58,304 --> 00:35:00,972
سأعطيك العد لثلاثة

375
00:35:01,057 --> 00:35:07,687
للحصول على معلوماتك الرديئة، والكذب، والمعلومات الداخلية،
أربعة غسل الذبيحة خارج بابي!

376
00:35:08,314 --> 00:35:10,148
إنها طعم الفئران.

377
00:35:10,233 --> 00:35:11,399
واحد

378
00:35:12,485 --> 00:35:13,819
اثنين،

379
00:35:22,745 --> 00:35:23,912
ثلاثة!

380
00:35:23,996 --> 00:35:26,540
عيد ميلاد سعيد، أيها الحيوان القذر.

381
00:35:28,876 --> 00:35:30,836
وسنة جديدة سعيدة.

382
00:36:03,911 --> 00:36:05,370
التدبير المنزلي.

383
00:36:45,786 --> 00:36:55,587
نحن نعرف قطة
من يمكنه حقًا القيام بالرعشة الرائعة

384
00:36:55,671 --> 00:36:59,633
حسنًا، هذه القطة التي يتحدثون عنها

385
00:36:59,717 --> 00:37:02,385
أتساءل من يمكن أن يكون

386
00:37:02,470 --> 00:37:05,513
لأنني أعلم أنني أثقل قطة

387
00:37:05,598 --> 00:37:08,183
أثقل قطة رأيتها على الإطلاق

388
00:37:08,976 --> 00:37:11,770
عندما يرونني أسير في الشارع

389
00:37:11,854 --> 00:37:14,648
عندما يريد الرفاق التحدث
مهلا مهلا

390
00:37:14,732 --> 00:37:16,858
على وجوههم، يرتدون ابتسامة سخيفة

391
00:37:16,943 --> 00:37:22,322
لأنهم يعرفون أنني الملك
من النطر البارد

392
00:37:26,118 --> 00:37:30,497
اخرج من هنا أيها المنحرف الصغير الفضولي
أو سأصفعك سخيفة!

393
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
أنت تطبخ يا فرانكي!

394
00:38:12,707 --> 00:38:15,500
لم أبدو بهذا السوء في شهر العسل.

395
00:38:32,059 --> 00:38:34,311
يا! العم روب يعيش هنا.

396
00:38:34,395 --> 00:38:37,647
إذا عادوا من باريس،
سوف أسقط عليهم.

397
00:38:37,732 --> 00:38:40,650
عادة ما يقدمون هدايا جيدة.

398
00:39:39,794 --> 00:39:41,461
ليلة سعيدة يا أمي.

399
00:39:46,884 --> 00:39:48,676
ليلة سعيدة، كيفن.

400
00:40:15,621 --> 00:40:17,414
أدراجك يا سيدي.

401
00:40:17,498 --> 00:40:20,458
جيز! لا تومض هؤلاء الأطفال
هنا!

402
00:40:20,543 --> 00:40:24,504
-يمكن أن يكون هناك فتيات في هذا الطابق!
-كنت حذراً جداً يا سيدي.

403
00:40:24,588 --> 00:40:27,257
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية
عندما يتعلق الأمر بالملابس الداخلية.

404
00:40:27,341 --> 00:40:31,136
-أفهم.
-أنا آسف. أردت نصيحة.

405
00:40:32,221 --> 00:40:36,224
لن يكون ذلك ضروريا يا سيدي.
لا يزال لدي بعض النصائح المتبقية.

406
00:40:37,935 --> 00:40:40,145
لا نصيحة؟ تمام.

407
00:40:41,772 --> 00:40:43,690
لا، لا، لا! انتظر، انتظر، انتظر!

408
00:40:45,151 --> 00:40:47,110
عفوا كيف لي أن أحصل على
إلى دائرة كولومبوس؟

409
00:40:47,194 --> 00:40:50,321
البواب سوف يكون سعيدا
للعثور على سيارة أجرة لك، يا سيدي.

410
00:40:50,406 --> 00:40:52,157
السيد ماكاليستر!

411
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
-اعذرني.
-بالتأكيد.

412
00:41:00,833 --> 00:41:02,917
وكيف حالنا هذا الصباح؟

413
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
-بخير. هل وسيلة النقل الخاصة بي هنا؟
-في المقدمة يا سيدي.

414
00:41:06,380 --> 00:41:11,259
ليموزين وبيتزا,
تحيات فندق بلازا.

415
00:41:11,343 --> 00:41:16,139
أتمنى أن يفهم والدك ذلك
الليلة الماضية كنت ببساطة أتفقد الغرفة

416
00:41:16,223 --> 00:41:18,308
للتأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

417
00:41:18,392 --> 00:41:20,852
-لقد كان مجنونا جدا.
-كان؟

418
00:41:20,936 --> 00:41:22,645
قال أنه لم يأت
على طول الطريق إلى نيويورك

419
00:41:22,730 --> 00:41:27,275
-للتجسس على مؤخرته العارية.
-بالطبع لا.

420
00:41:27,359 --> 00:41:30,570
-هل سينزل قريباً؟
-لقد غادر بالفعل.

421
00:41:33,574 --> 00:41:36,993
كنت أتمنى
لتقديم اعتذاري الشخصي.

422
00:41:37,077 --> 00:41:41,039
إذا نظر إليك شخص ما أثناء الاستحمام،
هل تريد رؤيته مرة أخرى؟

423
00:41:41,123 --> 00:41:42,665
أعتقد لا.

424
00:41:42,750 --> 00:41:45,793
لا أعتقد أنك سوف تراه
لبقية رحلتنا.

425
00:41:45,878 --> 00:41:47,420
أنا أفهم.

426
00:41:48,422 --> 00:41:49,589
الوداع.

427
00:41:52,176 --> 00:41:53,968
أتمنى لك يوما جميلا.

428
00:42:03,437 --> 00:42:05,396
ماكاليستر.

429
00:42:18,327 --> 00:42:21,246
-صباح الخير سيد ماكاليستر.
-صباح الخير.

430
00:42:28,295 --> 00:42:32,674
السيد ماكاليستر،
ها هي بيتزا الجبن الخاصة بك.

431
00:42:55,322 --> 00:42:57,574
-مرحبًا؟
-مرحبًا.

432
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
-هل تعرف أي متاجر ألعاب جيدة؟
-نعم يا سيدي!

433
00:43:19,179 --> 00:43:20,805
البنغو!

434
00:43:35,738 --> 00:43:39,073
اخرج من هنا! هيا، اخرج!
اخرج من هنا! استمر. اخرج من هنا!

435
00:43:39,158 --> 00:43:41,534
تغلب عليه، تغلب عليه، تغلب عليه! اخرج من هنا!

436
00:43:41,619 --> 00:43:44,954
مهلا، مارف! تعال إلى هنا!
علي أن أتحدث معك!

437
00:43:55,424 --> 00:43:57,050
قف! قف!

438
00:43:59,553 --> 00:44:02,180
-هل ترغب في وشاح؟
-هل تريد أن تنسى أمر الوشاح يا مارف؟

439
00:44:02,264 --> 00:44:03,890
علينا أن نتحدث.

440
00:44:04,433 --> 00:44:06,934
ليس لدينا المعدات
لسحب أي شيء كبير،

441
00:44:07,019 --> 00:44:09,187
كما تعلمون، البنوك الخاصة بك،
متاجر المجوهرات الخاصة بك.

442
00:44:09,271 --> 00:44:12,732
لا نريد بضائع
نحن بحاجة إلى المال، ونحن بحاجة إليه الآن.

443
00:44:13,484 --> 00:44:18,154
ماذا عن الفنادق؟
يحمل السياح الكثير من النقود.

444
00:44:18,238 --> 00:44:20,865
ليس هناك ضمانات. حصلت على فكرة أفضل.

445
00:44:20,949 --> 00:44:23,576
المتاجر لن تقوم بإيداع النقود
عشية عيد الميلاد.

446
00:44:23,661 --> 00:44:25,995
المتاجر الوحيدة التي
سيكون لدينا نقود في متناول اليد

447
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
هم الذين يتعاملون
في السلع ذات الأسعار المعتدلة.

448
00:44:28,874 --> 00:44:30,291
صحيح، صحيح.

449
00:44:30,376 --> 00:44:34,170
إذن، ما المتجر الذي سيفعله؟
أكبر قدر من النقود عشية عيد الميلاد

450
00:44:34,254 --> 00:44:36,964
أن لا أحد سوف يفكر في السرقة؟

451
00:44:37,049 --> 00:44:38,591
محلات الحلوى.

452
00:44:39,426 --> 00:44:44,681
أطفال في التاسعة من العمر يسرقون متاجر الحلوى يا مارف.
هذا ما كان يدور في ذهني

453
00:44:46,475 --> 00:44:49,102
هذا رائع يا هاري. باهِر!

454
00:44:50,771 --> 00:44:55,400
نعم. لا يوجد أحد غبي بما فيه الكفاية
لإغلاق متجر ألعاب عشية عيد الميلاد.

455
00:44:55,484 --> 00:44:57,151
نعم، هناك.

456
00:45:15,462 --> 00:45:18,297
ها نحن يا سيدي، صندوق ألعاب دنكان.

457
00:45:19,967 --> 00:45:22,051
عيد ميلاد سعيد، كيفن.

458
00:46:04,720 --> 00:46:07,597
هذا هو أعظم حادث في حياتي.

459
00:46:25,908 --> 00:46:27,575
مارف. مارف!

460
00:46:28,202 --> 00:46:30,703
يا بيت جميل
ولكن لا يوجد حمام فيه.

461
00:46:33,999 --> 00:46:37,960
-حسنا، إذن ما هي الخطة؟
-الجميع يغادر لقضاء عطلة جميلة.

462
00:46:38,045 --> 00:46:40,588
نخرج من بيوتنا الصغيرة..

463
00:46:43,550 --> 00:46:45,843
- نعم ثم ماذا؟
-نحن نفرغ السجلات

464
00:46:45,928 --> 00:46:49,555
- ونخرج وكأننا نملك المفصل.
- خطة رائعة يا هاري!

465
00:46:50,390 --> 00:46:51,432
صافحه.

466
00:46:51,517 --> 00:46:53,893
حسنا، الآن، شكرا لك
وعيد ميلاد سعيد.

467
00:46:53,977 --> 00:46:56,145
قل مرحبا للعائلة.

468
00:46:57,940 --> 00:46:59,857
نعم. دعني أرى.

469
00:47:02,319 --> 00:47:03,986
هل تتسوق وحدك؟

470
00:47:04,071 --> 00:47:07,532
في نيويورك؟
سيدي، أنا خائف من ظلي.

471
00:47:07,616 --> 00:47:10,827
-الآن، كنت أتحقق فقط.
-هذه مسؤولية كبيرة منك.

472
00:47:10,911 --> 00:47:13,579
-حسنا، شكرا لك.
-من دواعي سروري.

473
00:47:14,373 --> 00:47:18,042
سيكون ذلك 23.75 دولارًا.

474
00:47:20,379 --> 00:47:23,422
بلدي، بلدي، بلدي!
ومن أين لك كل تلك الأموال؟

475
00:47:25,259 --> 00:47:27,552
لدي الكثير من الجدات.

476
00:47:28,136 --> 00:47:30,179
حسنا، هذا يفسر ذلك.

477
00:47:31,974 --> 00:47:36,352
هذا متجر جميل حقًا، وهو من أرقى المتاجر
وكلاء الألعاب الذين زرتهم في حياتي.

478
00:47:36,436 --> 00:47:39,856
-حسنا، شكرا لك.
-هذا السيد دنكان يجب أن يكون رجلًا لطيفًا جدًا

479
00:47:39,940 --> 00:47:43,192
السماح لجميع الأطفال بالدخول إلى متجره
واللعب بكل ألعابه.

480
00:47:43,277 --> 00:47:45,278
معظم متاجر الألعاب تحظر ذلك، كما تعلم.

481
00:47:45,362 --> 00:47:46,696
-هل الأمر كذلك؟
-نعم.

482
00:47:46,780 --> 00:47:53,119
حسنًا، إنه يحب الأطفال. في واقع الأمر،
كل الأموال التي يأخذها المتجر اليوم،

483
00:47:53,662 --> 00:47:57,123
السيد دنكان يتبرع بها
إلى مستشفى الأطفال.

484
00:47:57,207 --> 00:48:02,670
وفي اليوم التالي لعيد الميلاد، نفرغ
من كل الأموال في السجل النقدي

485
00:48:02,754 --> 00:48:06,215
والسيد دنكان يأخذها فقط
وصولا الى المستشفى.

486
00:48:06,300 --> 00:48:10,636
-هذا كرم كبير منه.
-حسنا، الأطفال يجلبون له الكثير من الفرح.

487
00:48:11,471 --> 00:48:14,390
كما يفعلون للجميع
من يقدرهم .

488
00:48:20,355 --> 00:48:24,066
ليس من المفترض أن أنفق هذا المال،
لكن لدي 20 دولارًا من تجريف الثلج

489
00:48:24,151 --> 00:48:27,570
في جرة في المرآب لدينا
حيث لا يستطيع أخي الأكبر العثور عليه.

490
00:48:27,654 --> 00:48:29,739
لذا يمكنني أن أدفع لوالدتي ذلك.

491
00:48:29,823 --> 00:48:33,993
لذا يمكنك أن تعطي هذا للسيد دنكان.
المستشفى يحتاجها أكثر مني.

492
00:48:34,077 --> 00:48:38,998
علاوة على ذلك، من المحتمل أن أنفقه
على الأشياء التي سوف تتعفن أسناني وعقلي.

493
00:48:41,501 --> 00:48:44,170
هذا لطيف جدا منك.

494
00:48:45,672 --> 00:48:47,882
هل ترى تلك الشجرة هناك؟

495
00:48:47,966 --> 00:48:51,594
حسنا، لإظهار تقديرنا
لكرمك،

496
00:48:51,678 --> 00:48:56,265
سأسمح لك باختيار كائن من
تلك الشجرة التي يمكنك أن تأخذها معك إلى المنزل.

497
00:48:56,350 --> 00:48:58,851
-مجاناً؟
-نعم.

498
00:48:58,936 --> 00:49:02,021
-هل يمكنني تقديم اقتراح؟
-تمام.

499
00:49:02,105 --> 00:49:04,357
خذ اليمام.

500
00:49:04,900 --> 00:49:08,235
-l يمكن أن يكون اثنين؟
-حسنا، اثنين من اليمام.

501
00:49:08,779 --> 00:49:12,990
وسأخبرك بما تفعله.
يمكنك الاحتفاظ بواحدة،

502
00:49:13,075 --> 00:49:16,869
وأنت تعطي الآخر
لشخص مميز جداً

503
00:49:17,371 --> 00:49:22,083
كما ترون، اليمام هو رمز
من الصداقة والحب.

504
00:49:23,210 --> 00:49:26,879
الآن، طالما أن كل واحد منكم
لديك حمامتك،

505
00:49:26,964 --> 00:49:29,757
عليك أن تكون أصدقاء إلى الأبد.

506
00:49:29,841 --> 00:49:34,011
رائع! لم أعرف ذلك قط.
اعتقدت أنهم كانوا مجرد جزء من أغنية.

507
00:49:34,096 --> 00:49:38,432
إنهم كذلك، ولهذا السبب الخاص جدًا.

508
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
رائع! شكرًا.

509
00:49:41,478 --> 00:49:45,147
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

510
00:49:45,232 --> 00:49:49,068
تأكد من حزم أمتعتك إذا ذهبت للخارج.
انها حادة قليلا.

511
00:49:49,152 --> 00:49:51,278
شكرا لك، سأفعل ذلك.

512
00:50:28,316 --> 00:50:29,942
حسنا، إلى أين؟

513
00:50:30,485 --> 00:50:34,280
حسنًا، لقد وعدتني أنك ستأخذني
إلى حديقة حيوان سنترال بارك.

514
00:50:41,788 --> 00:50:44,457
يا! انظر من هو، مارف.

515
00:50:48,086 --> 00:50:50,171
تعال. دعونا الحصول عليه.

516
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
يا!

517
00:50:55,552 --> 00:50:57,053
مرحبًا يا صديق.

518
00:51:16,198 --> 00:51:17,573
تعال!

519
00:51:32,839 --> 00:51:34,090
يا!

520
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
يا! انتبه يا رجل!

521
00:51:43,225 --> 00:51:45,267
اشتري الآن وتجنب اندفاع عيد الميلاد.

522
00:51:45,352 --> 00:51:48,979
اثنان بـ 5 دولارات، واثنان بـ 5 دولارات. أربعة مقابل 10.

523
00:51:49,064 --> 00:51:51,774
-حسنا يا صغيري.
-ها هو!

524
00:51:51,858 --> 00:51:53,692
حسنًا يا طفل!

525
00:51:53,777 --> 00:51:55,319
-شكرًا.
-عيد ميلاد مجيد.

526
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
-مهلا مهلا!
-قف!

527
00:51:57,989 --> 00:51:59,323
اعذرني!

528
00:52:32,440 --> 00:52:33,649
نعم!

529
00:52:34,276 --> 00:52:36,735
-شكرًا لك على اقتراحك.
-واجبي، من دواعي سروري.

530
00:52:36,820 --> 00:52:38,154
وداعاً الآن.

531
00:52:49,457 --> 00:52:52,168
عليك أن تساعدني!
هناك رجلان بعدي!

532
00:52:52,252 --> 00:52:53,586
ماذا جرى؟

533
00:52:53,670 --> 00:52:58,507
المتجر لن يأخذ
بطاقتك الائتمانية المسروقة؟

534
00:52:59,342 --> 00:53:02,595
دعونا نرى ما الشرطة
يجب أن أقول عن هذا.

535
00:53:08,018 --> 00:53:09,810
استيقظ! استيقظ!

536
00:53:11,146 --> 00:53:13,230
تعال! دعنا نذهب للحصول عليه!

537
00:53:14,774 --> 00:53:17,610
عد إلى هنا، أيها اللص الصغير!

538
00:53:20,322 --> 00:53:22,114
أوقفوا ذلك الطفل!

539
00:53:25,285 --> 00:53:26,619
الاستيلاء عليه!

540
00:53:41,134 --> 00:53:42,801
أنت قليلا...

541
00:53:45,263 --> 00:53:47,640
لقد ارتكبت عملية احتيال على بطاقة الائتمان.

542
00:53:47,724 --> 00:53:49,433
أعطني الأمان!

543
00:53:50,018 --> 00:53:52,811
علينا أن نوقف ذلك المنحرف!

544
00:53:53,146 --> 00:53:55,439
تعال يا سيدريك.

545
00:54:14,626 --> 00:54:17,670
لقد اكتفيت من هذه العطلة.
انا ذاهب للمنزل.

546
00:54:29,140 --> 00:54:31,016
احتفظ بها هناك.

547
00:54:32,394 --> 00:54:34,603
هذا هو البواب، يا سيدي.

548
00:54:35,397 --> 00:54:39,775
عرفت أنه أنت.
أستطيع أن أشم رائحة نزولك من المصعد.

549
00:54:42,070 --> 00:54:45,030
لقد كنت هنا الليلة الماضية أيضاً، أليس كذلك؟

550
00:54:46,491 --> 00:54:49,493
نعم يا سيدي، لقد كنت.

551
00:54:50,245 --> 00:54:53,831
لقد كنت هنا،
وكنت المعانقة مع أخي!

552
00:54:55,917 --> 00:54:59,628
أنا...أخشى أنك مخطئ يا سيدي.

553
00:54:59,713 --> 00:55:02,965
لا تعطيني ذلك.
لقد كنت تعانق الجميع!

554
00:55:03,049 --> 00:55:07,636
سنافي، آل، ليو،
مو الصغير ذو الساق الأعرج،

555
00:55:07,721 --> 00:55:09,972
الخدين، بوني بوب، كليف...

556
00:55:14,144 --> 00:55:15,269
لا!

557
00:55:16,396 --> 00:55:17,980
إنها كذبة!

558
00:55:18,064 --> 00:55:20,774
يمكن أن أستمر إلى الأبد يا عزيزتي.

559
00:55:20,859 --> 00:55:25,779
أنا آسف للغاية، يا سيدي،
ولكن أخشى أنك مخطئ.

560
00:55:25,864 --> 00:55:27,823
نحن نبحث عن شاب.

561
00:55:27,907 --> 00:55:30,617
حسنًا. أنا أصدقك،

562
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
لكن بندقيتي تومي لا تفعل ذلك!

563
00:55:33,580 --> 00:55:36,749
انزل على ركبتيك
وأخبرني أنك تحبني.

564
00:55:39,461 --> 00:55:41,253
على ركبتيك.

565
00:55:49,763 --> 00:55:51,764
أحبك.

566
00:55:55,393 --> 00:55:57,811
عليك أن تفعل أفضل من ذلك!

567
00:55:58,855 --> 00:56:00,939
-أحبك!
-أحبك!

568
00:56:02,609 --> 00:56:05,986
ربما أكون خارج مفصلاتي، لكني أصدقك.

569
00:56:06,071 --> 00:56:08,489
لهذا السبب سأتركك تذهب.

570
00:56:09,282 --> 00:56:11,992
سأعطيك العد لثلاثة

571
00:56:12,077 --> 00:56:18,749
للحصول على معلوماتك الرديئة، والكذب، والمعلومات الداخلية،
أربعة غسل الذبيحة خارج بابي!

572
00:56:20,460 --> 00:56:22,086
-واحد...
-افتح الباب!

573
00:56:22,170 --> 00:56:23,587
اثنان،

574
00:56:37,560 --> 00:56:38,852
ثلاثة!

575
00:56:39,354 --> 00:56:42,064
عيد ميلاد سعيد، أيها الحيوان القذر.

576
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
وسنة جديدة سعيدة.

577
00:56:49,489 --> 00:56:52,908
ابقوا في غرفكم! هذه حالة طارئة!

578
00:56:52,992 --> 00:56:55,953
هناك ضيف مجنون بمسدس!

579
00:57:06,798 --> 00:57:09,341
لا!

580
00:57:11,511 --> 00:57:13,303
تعال إلى بابا!

581
00:57:15,515 --> 00:57:19,268
رحلة ذهابًا وإيابًا إلى ميامي. ما الأمر،
الحصول على الطائرة الخطأ، بخ؟

582
00:57:19,352 --> 00:57:20,894
يبدو أنك لن تحتاج إلى هذا يا فتى.

583
00:57:21,396 --> 00:57:24,231
الأمريكي لا يطير
إلى الأرض الموعودة أيها الصديق الصغير.

584
00:57:24,315 --> 00:57:25,607
تعال!

585
00:57:27,569 --> 00:57:31,905
لقد أمضينا تسعة أشهر في السجن ونحن نفكر
كان لدينا أسوأ حظ في الكون.

586
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
لقد كنا مخطئين يا صديقي الصغير.

587
00:57:33,575 --> 00:57:35,951
لقد خرجنا من الخصلة،
ونحن بخير.

588
00:57:36,035 --> 00:57:39,329
سنقوم بعمل أفضل لأن
نحن لن نسرق المنازل بعد الآن

589
00:57:39,414 --> 00:57:40,998
الآن نحن نسرق متاجر الألعاب.

590
00:57:41,082 --> 00:57:44,168
في منتصف هذه الليلة،
نحن نضرب صندوق ألعاب دنكان.

591
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
خمسة طوابق من النقود.

592
00:57:46,254 --> 00:57:48,422
ثم بعد ذلك نمسك
زوجان من جوازات السفر المزورة...

593
00:57:48,506 --> 00:57:52,050
-مارف! مارف، هل تريد أن تصمت؟
-ما الفرق؟

594
00:57:52,135 --> 00:57:57,556
لن يتحدث مع أي شخص
باستثناء ربما سمكة. أو متعهد دفن الموتى.

595
00:57:57,640 --> 00:58:02,936
دعنا فقط نوصله إلى نفق مترو الأنفاق.
سأشعر بتحسن كبير بمجرد أن نضعه على الجليد.

596
00:58:04,606 --> 00:58:06,148
لقد حصلت على مسدس في جيبي.

597
00:58:06,232 --> 00:58:10,777
افتح فمك، وستكون كذلك
بصق العلكة من خلال جبهتك.

598
00:58:30,798 --> 00:58:32,424
حسنا، مرحبا.

599
00:58:35,553 --> 00:58:38,347
-لقد فعل ذلك!
-فعل ماذا؟

600
00:58:41,351 --> 00:58:42,684
شكرًا!

601
00:58:45,772 --> 00:58:48,190
-احصل عليه، هل يمكنك!
-ذهب إلى الحديقة.

602
00:58:48,274 --> 00:58:51,068
ماذا تفعلين بالمغازلة؟ احصل عليه.

603
00:59:25,144 --> 00:59:26,687
هناك!

604
00:59:31,192 --> 00:59:33,193
-توقف عن ذلك! يا!
-زحف!

605
00:59:34,279 --> 00:59:36,655
-أعطني ذلك!
-ماذا تفعل؟

606
00:59:36,739 --> 00:59:38,240
-مرحبا هاري.
-ماذا؟

607
00:59:38,324 --> 00:59:39,700
-لقد حصلت عليه.
-انتظر، دعني أرى.

608
00:59:39,784 --> 00:59:43,287
هذا ليس هو. انزل. ضعه أرضا.
ضعه أرضا. هذا ليس هو.

609
00:59:43,371 --> 00:59:45,414
كان يجب أن نطلق النار عليه
عندما أتيحت لنا الفرصة.

610
00:59:45,498 --> 00:59:47,833
أنا أكره سحب وظيفة،
مع العلم أن الزحف الصغير طليق.

611
00:59:47,917 --> 00:59:50,586
ماذا يمكنه أن يفعل؟ إنه طفل.
الاطفال عاجزون.

612
00:59:50,670 --> 00:59:53,046
-ليس هذا الطفل.
-نعم، ولكن هذه المرة ليس لديه

613
00:59:53,131 --> 00:59:56,216
منزل مليء بالأشياء الجيدة الخطرة
ليحصل معنا.

614
00:59:56,301 --> 01:00:00,345
إنه في الحديقة. إنه وحيد.
الأطفال يخافون من الحديقة.

615
01:00:00,430 --> 01:00:03,599
نعم. الرجال الكبار يأتون إلى الحديقة
ولا تترك حيا.

616
01:00:03,683 --> 01:00:04,850
نعم.

617
01:00:05,518 --> 01:00:07,686
حظا سعيدا، يا رجل صغير.

618
01:00:18,364 --> 01:00:22,326
أريد العودة إلى المنزل. أمي، أين أنت؟

619
01:00:52,607 --> 01:00:54,232
رفض ذلك!

620
01:00:56,069 --> 01:00:57,319
-مرحبًا؟
- كيت ماكاليستر، من فضلك.

621
01:00:57,403 --> 01:00:59,154
-هذه هي.
- سيدتي، وجدنا ابنك.

622
01:00:59,238 --> 01:01:00,822
-يا إلهي!
-ماذا؟

623
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
-إنها الشرطة. إنهم يعرفون مكان كيفن.
-ماذا؟

624
01:01:02,617 --> 01:01:04,493
-أين؟
-إنه في مدينة نيويورك.

625
01:01:04,577 --> 01:01:06,703
-إنه في نيويورك!
-نيويورك؟

626
01:01:08,122 --> 01:01:09,915
-...بطاقات إئتمان زوجك...
-ماذا؟

627
01:01:09,999 --> 01:01:11,416
حسنا، أنا متأكد من أنه كان خائفا.
انه ليس مثيرا للمشاكل.

628
01:01:12,126 --> 01:01:13,543
-ماذا؟ ماذا؟
-سيدتي، شرطة نيويورك...

629
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
-فقط ثانية. يرجى الانتظار.
-نعم سأصمد...

630
01:01:15,755 --> 01:01:18,382
لقد استخدم بطاقتك الائتمانية
للدخول إلى فندق بلازا.

631
01:01:18,466 --> 01:01:20,342
-هل ما زالوا معه؟
-هل لديهم له؟

632
01:01:20,426 --> 01:01:22,803
- لا، الشرطة ما زالت تبحث عنه.
-عليك اللعنة!

633
01:01:22,887 --> 01:01:24,262
اذهب إلى نيويورك
في أقرب وقت ممكن، سيدتي.

634
01:01:24,347 --> 01:01:26,431
نعم، حسنًا، نحن على متن الرحلة القادمة.
شكرًا لك.

635
01:01:26,516 --> 01:01:27,974
نحن ذاهبون إلى نيويورك، تحركوا!

636
01:01:28,059 --> 01:01:30,477
-نعم!
- وقت الحفلة!

637
01:01:30,561 --> 01:01:33,188
لقد هرب من الفندق
عندما سألوه عن البطاقة.

638
01:01:33,272 --> 01:01:35,023
لا بد أنه خائف جدًا يا بيتر!

639
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
أتساءل عما إذا كان يعرف ما يكفي
للذهاب إلى مكان أخي؟

640
01:01:37,193 --> 01:01:39,903
-أليسوا في باريس؟
-ربما لديهم جليسة منزل.

641
01:01:39,987 --> 01:01:41,780
اعتقدت أنك قلت أنهم كانوا يقومون بالتجديد؟

642
01:02:21,821 --> 01:02:28,660
مرحبًا؟ العم روب! العمة جورجيت!
هل يوجد أحد في المنزل؟

643
01:02:29,996 --> 01:02:32,914
مرحبًا! هل يوجد أحد في المنزل؟

644
01:02:33,374 --> 01:02:36,001
هذا أنا، ابن أخيك المفضل، كيفن!

645
01:02:36,919 --> 01:02:40,338
العم روب! العمة جورجيت!

646
01:03:23,966 --> 01:03:25,801
شاهده يا طفل!

647
01:03:31,766 --> 01:03:36,061
مهلا، أنت تبحث عن شخص ما
أن أقرأ لك قصة قبل النوم؟

648
01:03:41,859 --> 01:03:43,276
تاكسي!

649
01:03:56,207 --> 01:03:58,750
يا فتى، الأمر مخيف هناك.

650
01:04:00,086 --> 01:04:02,420
ليس الوضع أفضل بكثير هنا يا فتى.

651
01:04:29,115 --> 01:04:32,492
لا أريد أن آخذ إجازة أبدًا
مثل هذا مرة أخرى.

652
01:05:02,648 --> 01:05:04,524
من أين أتيتم جميعاً يا رفاق؟

653
01:05:04,609 --> 01:05:06,568
لا أعرف إذا كان لدي
يكفي للجميع.

654
01:05:06,652 --> 01:05:08,778
كم أنتم جائعون يا رفاق؟

655
01:05:10,489 --> 01:05:12,699
لقد أكلتم يا رفاق كل طعامي.

656
01:06:11,759 --> 01:06:17,013
انظر، أنا آسف لأني صرخت في وجهك.
لقد كنت فقط تحاول مساعدتي، أليس كذلك؟

657
01:06:20,393 --> 01:06:22,394
أنا كيفن مكاليستر.

658
01:06:23,145 --> 01:06:25,230
طيورك جميلة حقا

659
01:06:25,898 --> 01:06:29,776
لقد رأيتك من قبل.
كان لديك الحمام في كل مكان عليك.

660
01:06:29,860 --> 01:06:34,322
في البداية، تبدو مخيفًا نوعًا ما،
لكن عندما أفكر في الأمر، فهو ليس سيئًا للغاية.

661
01:06:34,407 --> 01:06:37,951
يجب أن يكونوا في كل مكان عليك
لأنهم يحبونك.

662
01:06:38,786 --> 01:06:42,414
إذا كنت أزعجك، يمكنني المغادرة.
هل أزعجك؟

663
01:06:44,291 --> 01:06:45,458
لا.

664
01:06:46,502 --> 01:06:49,087
جيد. أنا لست ألم في المؤخرة؟

665
01:06:51,132 --> 01:06:52,298
لا.

666
01:06:56,929 --> 01:07:01,391
هل سيعود هؤلاء الحمام
من تلقاء نفسها أو هل لديك للاتصال بهم؟

667
01:07:11,444 --> 01:07:13,361
أعطني يدك.

668
01:07:16,824 --> 01:07:18,658
يمكنهم سماع ذلك.

669
01:07:35,760 --> 01:07:37,635
هذا عظيم!

670
01:07:41,307 --> 01:07:42,849
الجو بارد جدًا بالخارج.

671
01:07:42,933 --> 01:07:48,063
يمكنني بالتأكيد أن أتناول كوبًا من الشوكولاتة الساخنة.
ماذا عنك؟ علاجي.

672
01:07:52,735 --> 01:07:55,487
أنا أكره أن أقضي ليلة عيد الميلاد
في مثل هذه الحديقة.

673
01:07:55,571 --> 01:07:57,739
هل يمكننا الذهاب إلى مكان دافئ؟

674
01:07:57,823 --> 01:08:00,158
نعم. أعرف مكاناً.

675
01:08:47,581 --> 01:08:49,499
موسيقى جميلة.

676
01:08:51,001 --> 01:08:53,336
هذا المكان رائع.

677
01:08:53,420 --> 01:08:56,631
لقد سمعت العالم
موسيقى رائعة من هنا.

678
01:08:58,008 --> 01:09:03,721
إيلا فيتزجيرالد. الكونت باسي.
فرانك سيناترا. لوتشيانو بافاروتي.

679
01:09:09,895 --> 01:09:12,730
إذن، هل تحضر أصدقائك إلى هنا؟

680
01:09:13,858 --> 01:09:16,860
-l ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
-آسف.

681
01:09:18,487 --> 01:09:20,822
أنا مثل الطيور التي أعتني بها

682
01:09:21,699 --> 01:09:25,827
الناس يمرون بي في الشارع.
يرونني لكنهم يحاولون تجاهلي.

683
01:09:25,911 --> 01:09:28,538
إنهم يفضلون ألا أكون جزءًا من مدينتهم.

684
01:09:28,622 --> 01:09:33,751
نعم. إنه نوع من هذا القبيل مع عائلتي.
أنا نوع من حمامة المنزل

685
01:09:33,836 --> 01:09:36,129
فقط لأنني الأصغر.

686
01:09:36,213 --> 01:09:38,590
الجميع يقاتل من أجل المنصب.

687
01:09:38,674 --> 01:09:41,426
الجميع يريد أن يرى ويسمع.

688
01:09:42,052 --> 01:09:45,388
أعتقد ذلك.
لقد رأيت وسمعت إلى حد كبير.

689
01:09:45,472 --> 01:09:48,433
ولكن بعد ذلك يتم إرسالي إلى غرفتي كثيرًا أيضًا.

690
01:09:50,811 --> 01:09:53,062
لم أكن دائمًا هكذا، كما تعلم.

691
01:09:53,147 --> 01:09:55,315
ماذا كنت تحب من قبل؟

692
01:09:56,275 --> 01:10:00,278
كان لدي وظيفة. كان لي منزل. كان لدي عائلة.

693
01:10:00,946 --> 01:10:06,409
-هل كان لديك أطفال؟
-لا. أوه، أردتهم.

694
01:10:07,620 --> 01:10:10,872
لكن الرجل الذي أحببته
سقط من الحب معي.

695
01:10:11,957 --> 01:10:13,750
هذا حطم قلبي.

696
01:10:14,251 --> 01:10:19,047
وكلما أتيحت الفرصة للمحبة
جئت مرة أخرى، وهربت منه.

697
01:10:20,424 --> 01:10:22,508
توقفت عن الثقة بالناس.

698
01:10:22,593 --> 01:10:26,888
لا جريمة، ولكن يبدو أن هذا
نوع من الشيء الغبي للقيام به.

699
01:10:26,972 --> 01:10:30,225
كنت خائفة من الحصول على
قلبي مكسور مرة أخرى.

700
01:10:30,309 --> 01:10:32,936
كما ترى، في بعض الأحيان
يمكنك أن تثق بشخص ما،

701
01:10:33,020 --> 01:10:36,564
ومن ثم، عندما تنخفض الأمور،
لقد نسوا عنك.

702
01:10:37,775 --> 01:10:39,567
ربما هم مشغولون للغاية.

703
01:10:39,652 --> 01:10:43,571
ربما لا ينسونك،
لكنهم ينسون أن يتذكروك.

704
01:10:43,656 --> 01:10:47,659
لا أعتقد أن الناس يقصدون النسيان.
أعتقد أن هذا يحدث للتو.

705
01:10:47,743 --> 01:10:52,538
يقول جدي لو لم يكن رأسي
لقد أخطأت، سأتركها في حافلة المدرسة.

706
01:10:52,623 --> 01:10:56,626
أنا فقط خائفة إذا كنت أثق بشخص ما،
سأكسر قلبي مرة أخرى.

707
01:10:56,710 --> 01:10:58,211
أفهم ذلك.

708
01:10:58,295 --> 01:11:00,755
اعتدت أن يكون لدي هذا
زوج لطيف حقًا من الشفرات الدوارة.

709
01:11:00,839 --> 01:11:05,093
لقد كنت خائفًا إذا ارتديتهم، فسوف أدمرهم.
لذلك احتفظت بهم في صندوق.

710
01:11:05,177 --> 01:11:06,886
-هل تعلم ماذا حدث؟
-لا.

711
01:11:06,971 --> 01:11:10,181
لقد تفوقت عليهم.
لم أرتديهم أبدًا مرة واحدة في الخارج.

712
01:11:10,266 --> 01:11:13,434
لقد ارتديتهم للتو في غرفتي
عدة مرات.

713
01:11:13,519 --> 01:11:18,189
قلب الإنسان ومشاعره
تختلف كثيرا عن الزلاجات.

714
01:11:18,274 --> 01:11:20,400
حسنًا، إنهما نفس الشيء نوعًا ما.

715
01:11:20,484 --> 01:11:24,112
إذا كنت لن تستخدم قلبك، ثم
ما الفرق إذا تم كسره؟

716
01:11:24,196 --> 01:11:27,865
إذا احتفظت به لنفسك فقط،
ربما سيكون مثل بكراتي.

717
01:11:27,950 --> 01:11:31,452
وعندما تقرر تجربتها،
لن يكون الأمر جيدًا.

718
01:11:31,537 --> 01:11:34,872
يجب أن تأخذ فرصة.
ليس لديك ما تخسره

719
01:11:35,874 --> 01:11:38,042
القليل من الحقيقة هناك في مكان ما.

720
01:11:38,127 --> 01:11:42,797
أعتقد ذلك. قلبك ربما
لا يزال مكسورًا، لكنه لم يختفي.

721
01:11:42,881 --> 01:11:45,800
لو ذهب، لن تكون بهذا اللطف.

722
01:11:46,385 --> 01:11:48,428
شكرًا لك.

723
01:11:50,014 --> 01:11:55,351
هل تعلم أنه كان زوجين
منذ سنوات منذ أن تحدثت مع أي شخص؟

724
01:11:56,228 --> 01:11:58,187
هذا جيد. أنت جيد حقا في ذلك.

725
01:11:58,272 --> 01:12:01,232
أنت لست مملا.
- لا تتمتم أو تبصق عندما تتحدث.

726
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
يجب عليك أن تفعل ذلك في كثير من الأحيان.

727
01:12:03,360 --> 01:12:07,989
أعتقد أن عليك فقط ارتداء الزي
التي لا تحتوي على فضلات حمامة.

728
01:12:09,908 --> 01:12:13,453
لقد كنت أعمل بجد
في إبعاد الناس، أليس كذلك؟

729
01:12:13,537 --> 01:12:16,247
أعتقد دائمًا أنني سأحصل عليه
الكثير من المرح إذا كنت وحدي،

730
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
ولكن عندما أكون وحدي،
ليس هذا القدر من المرح على الإطلاق.

731
01:12:19,251 --> 01:12:21,961
لا يهمني كم
الناس يضايقونني أحياناً

732
01:12:22,046 --> 01:12:25,465
أفضل أن أكون مع شخص ما
من نفسي.

733
01:12:25,549 --> 01:12:29,010
إذن ماذا تفعل بالركض حول
الشوارع عشية عيد الميلاد لوحدك؟

734
01:12:29,094 --> 01:12:31,220
هل وقعت في مشكلة؟

735
01:12:31,555 --> 01:12:34,140
-نعم.
-لقد فعلت شيئا خاطئا؟

736
01:12:34,224 --> 01:12:37,143
الكثير من الأشياء.

737
01:12:38,228 --> 01:12:42,065
هل تعلم أن العمل الصالح
يمحو السيئات؟

738
01:12:42,149 --> 01:12:45,068
لقد تأخرنا كثيرًا.
لا أعرف إذا كان سيكون لدي الوقت الكافي

739
01:12:45,152 --> 01:12:48,321
للقيام بكل الأعمال الصالحة التي أحتاجها
لمحو كل الأشياء السيئة التي فعلتها.

740
01:12:48,405 --> 01:12:51,866
حسنًا، إنها ليلة عيد الميلاد.
الأعمال الصالحة تحسب لزيادة هذه الليلة.

741
01:12:51,950 --> 01:12:54,702
-يفعلون؟
-بالطبع يفعلون.

742
01:12:54,787 --> 01:12:57,538
إذن ما يجب عليك فعله الآن هو أنه يجب عليك
فكر في الشيء الأكثر أهمية

743
01:12:57,623 --> 01:13:00,875
الذي يمكنك القيام به للآخرين
واذهب وافعل ذلك.

744
01:13:00,959 --> 01:13:04,045
فقط اتبع النجم الذي في قلبك.

745
01:13:05,589 --> 01:13:06,839
تمام.

746
01:13:07,800 --> 01:13:11,469
لقد تأخرنا كثيرًا. من الأفضل أن أذهب.

747
01:13:17,768 --> 01:13:21,312
إذا لم أراك مرة أخرى،
آمل أن يصبح كل شيء على ما يرام.

748
01:13:21,397 --> 01:13:23,439
شكرًا لك.

749
01:13:23,524 --> 01:13:26,609
-قل وداعا لطيورك من أجلي.
-سأفعل.

750
01:13:35,035 --> 01:13:37,995
-عيد ميلاد مجيد.
-عيد ميلاد مجيد.

751
01:13:38,080 --> 01:13:41,416
إذا كنت بحاجة إلى شخص تثق به،
يمكن أن يكون لي.

752
01:13:41,500 --> 01:13:44,419
لن أنسى أن أتذكرك

753
01:13:44,503 --> 01:13:47,130
لا تقدم وعودًا لا يمكنك الوفاء بها.

754
01:14:45,856 --> 01:14:47,940
كل الأموال الموجودة في سجلات النقد،

755
01:14:48,025 --> 01:14:52,153
السيد دنكان سوف يتبرع
إلى مستشفى الأطفال.

756
01:14:52,237 --> 01:14:55,865
في منتصف هذه الليلة،
نحن نضرب صندوق ألعاب دنكان.

757
01:14:55,949 --> 01:15:00,620
يمكنك العبث بالكثير من الأشياء، لكن
لا يمكنك العبث مع الأطفال في عيد الميلاد.

758
01:17:21,678 --> 01:17:25,473
نود أن نقدم لك
جناح مجاني أثناء وجودك هنا.

759
01:17:25,557 --> 01:17:29,143
إنها شقة بنتهاوس مطلة على الحديقة.
أعتقد أنك ستجدها مرضية.

760
01:17:29,227 --> 01:17:33,147
لقد تم إخلاؤها مؤخرًا
من قبل كونتيسة ورسسترشاير.

761
01:17:33,231 --> 01:17:36,275
أي نوع من الفنادق يسمح
طفل للتحقق في وحده؟

762
01:17:36,360 --> 01:17:38,819
كان للصبي قصة مقنعة للغاية.

763
01:17:38,904 --> 01:17:41,781
أي نوع من البلهاء
هل لديك عمل هنا؟

764
01:17:41,865 --> 01:17:43,824
الأفضل في نيويورك.

765
01:17:44,743 --> 01:17:47,370
حسناً، أعني، عندما اكتشفت
بأن بطاقة الإئتمان قد سُرقت...

766
01:17:47,454 --> 01:17:49,330
لقد قمت بالاكتشاف.

767
01:17:49,414 --> 01:17:51,832
لماذا سمحت له بالرحيل؟

768
01:17:51,917 --> 01:17:55,378
-حاولنا مواجهته فهرب.
-لقد أخافته بعيدا.

769
01:17:55,462 --> 01:17:58,381
إنها ليلة عيد الميلاد، وبسببك،
لقد ضاع طفلنا

770
01:17:58,465 --> 01:18:01,342
في واحدة من أكبر المدن في العالم.

771
01:18:03,261 --> 01:18:06,222
الآن هل يمكنك أن تأخذ عائلتنا
وأمتعتنا تصل إلى الغرفة من فضلك.

772
01:18:06,306 --> 01:18:09,350
-نعم يا سيدي!
- اركض يا سيدريك.

773
01:18:09,434 --> 01:18:11,060
انا ذاهب الى النزول الى
مركز الشرطة والتأكد

774
01:18:11,144 --> 01:18:12,853
أنهم يفعلون كل شيء
في قدرتهم على العثور على كيفن.

775
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
أريدك أن تبقى هنا
مع فرانك وليزلي والأطفال.

776
01:18:14,773 --> 01:18:17,233
- لا، سأخرج للبحث عنه.
-ماذا؟

777
01:18:17,317 --> 01:18:19,944
مع كامل احترامي سيدتي
لقد ضاع ابنك

778
01:18:20,028 --> 01:18:22,863
في واحدة من أكبر المدن في العالم.

779
01:18:22,948 --> 01:18:25,282
هل يمكنك البقاء خارج هذا من فضلك؟

780
01:18:25,367 --> 01:18:27,451
-كما يحلو لك.
-شكرًا لك.

781
01:18:27,536 --> 01:18:29,787
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي تبدأ بالركض

782
01:18:29,871 --> 01:18:33,624
-في جميع أنحاء مدينة نيويورك بمفردك.
-أعتقد أنه إذا كان ابننا يستطيع أن يفعل ذلك، فأنا أستطيع أن أفعل ذلك.

783
01:18:33,709 --> 01:18:34,875
-كيت...
-بيتر، سأكون بخير.

784
01:18:34,960 --> 01:18:39,463
بالطريقة التي أشعر بها الآن، لا يوجد لص
أو القاتل سوف يجرؤ على العبث معي.

785
01:18:39,548 --> 01:18:43,759
سيدتي، هناك المئات من الطفيليات
هناك مسلحين للأسنان!

786
01:18:45,595 --> 01:18:48,639
قم بالحزم. الجو بارد جدًا في الخارج.

787
01:19:23,216 --> 01:19:25,593
مارف. مارف. هيا، دعنا نذهب.

788
01:19:46,907 --> 01:19:49,408
مارف. العتلات تصل!

789
01:19:55,916 --> 01:19:58,042
عيد ميلاد سعيد يا هاري!

790
01:20:02,047 --> 01:20:04,423
عيد هانوكا سعيد يا مارف!

791
01:20:14,059 --> 01:20:16,977
أوه، هذا هو المزيد من المال
مما أستطيع حتى الاعتماد عليه!

792
01:20:17,062 --> 01:20:21,273
يجعلك تتساءل لماذا أنفقنا
الكثير من الوقت في سرقة المنازل الخاصة.

793
01:20:34,913 --> 01:20:37,998
الشيء المدهش هو،
نحن الهاربون من القانون

794
01:20:38,083 --> 01:20:42,753
نحن نبذل قصارى جهدنا نقدًا و
لا يوجد أحد يعرف حتى عن ذلك.

795
01:20:46,800 --> 01:20:48,300
لقد عاد!

796
01:20:49,594 --> 01:20:52,721
-لقد التقط صورتنا!
-كيف كان شكل شعري؟

797
01:20:59,145 --> 01:21:01,605
هذا كل شيء. لا عودة إلى الوراء.

798
01:21:02,440 --> 01:21:05,109
عيد ميلاد آخر في الخنادق.

799
01:21:06,319 --> 01:21:08,320
لا!

800
01:21:13,785 --> 01:21:14,994
رائع

801
01:21:15,078 --> 01:21:19,456
هذا كل شيء! احصل على المال! احصل على المال!
سأقتله! ذلك القليل...

802
01:21:27,257 --> 01:21:30,843
-أنا قادم يا هاري!
-مارف!

803
01:21:38,476 --> 01:21:39,894
هاري؟

804
01:21:42,480 --> 01:21:45,524
هاري! كان ذلك لا يصدق.

805
01:21:49,404 --> 01:21:52,031
- لقد لويت كاحلي على تلك اللوحة هناك.
-أين هو؟

806
01:21:52,115 --> 01:21:54,325
مهلا يا شباب! يبتسم!

807
01:21:57,120 --> 01:21:58,787
تعال! تعال!

808
01:21:58,872 --> 01:22:01,707
-ساعدني.
-لقد حصلت عليك. حصلت عليك.

809
01:22:29,611 --> 01:22:30,903
تاكسي!

810
01:22:36,701 --> 01:22:38,369
تايمز سكوير.

811
01:22:59,933 --> 01:23:01,892
أين ذهب؟

812
01:23:02,560 --> 01:23:04,728
أنا هنا! تعال واحصل علي!

813
01:23:06,773 --> 01:23:09,858
-دعونا نقتل!
-انتظر يا دماغ البازلاء.

814
01:23:09,943 --> 01:23:12,277
لقد تم القبض علينا في المرة الماضية
لأننا قللنا من شأننا

815
01:23:12,362 --> 01:23:13,946
تلك الحزمة الصغيرة من البؤس.

816
01:23:14,030 --> 01:23:16,573
هذه ليست مثل المرة الأخيرة.
هذا ليس منزله.

817
01:23:16,658 --> 01:23:19,702
الطفل يركض خائفا.
ليس لديه خطة.

818
01:23:20,453 --> 01:23:22,705
هل لي أن أفكر، من فضلك؟

819
01:23:24,290 --> 01:23:25,916
شكرًا لك.

820
01:23:27,877 --> 01:23:30,504
-سوني!
-نعم؟

821
01:23:30,588 --> 01:23:34,717
لا شيء من شأنه أن يثيرني
أكثر بكثير من إطلاق النار عليك.

822
01:23:34,801 --> 01:23:39,888
ضرب الشاب لن يحدث
ليعني كل ذلك الكثير بالنسبة لي. يفهم؟

823
01:23:39,973 --> 01:23:43,684
ولكن بما أننا في عجلة من أمرنا،
سأعقد صفقة معك.

824
01:23:43,768 --> 01:23:48,397
قمت بإسقاط الكاميرا الخاصة بك
ونحن لن نؤذيك.

825
01:23:48,481 --> 01:23:52,401
لن تسمع منا مرة أخرى. تمام؟

826
01:23:52,777 --> 01:23:57,948
-هل وعدت؟
-أعبر قلبي وأتمنى أن أموت.

827
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
تمام!

828
01:24:05,874 --> 01:24:08,459
حسنًا، يا فتى، أعطها لي.

829
01:24:17,469 --> 01:24:18,969
ضربة مباشرة!

830
01:24:24,517 --> 01:24:27,311
كم عدد الأصابع التي أرفعها يا مارف؟

831
01:24:29,272 --> 01:24:30,647
ثمانية؟

832
01:24:33,902 --> 01:24:37,571
حسنًا يا فتى. تريد رمي الطوب؟
المضي قدما، ورمي واحدة أخرى.

833
01:24:37,655 --> 01:24:39,239
لا تفعل ذلك!

834
01:24:43,495 --> 01:24:47,539
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل أي شيء أفضل من ذلك، يا فتى،
سوف تخسر.

835
01:24:48,708 --> 01:24:51,168
هاري، لا.

836
01:24:57,842 --> 01:24:59,927
هل لديك المزيد؟

837
01:25:02,514 --> 01:25:05,182
هيا يا مارف. استيقظ. ليس لديه
أي المزيد من الطوب. لقد خرج منهم.

838
01:25:12,065 --> 01:25:19,696
ماذا؟

839
01:25:22,575 --> 01:25:25,369
هذا ما فعله! لا أحد يرمي الطوب
في وجهي ويفلت من العقاب.

840
01:25:25,453 --> 01:25:29,456
هيا يا مارف. استيقظ.
تذهب بهذه الطريقة. سأذهب للخلف.

841
01:25:33,545 --> 01:25:41,009
هاري؟

842
01:28:06,864 --> 01:28:09,866
هاري! لقد وصلت إلى القمة!

843
01:29:03,129 --> 01:29:05,797
عليك أن تفعل أفضل من هذا، يا فتى.

844
01:29:30,156 --> 01:29:32,783
رائع! يا لها من حفرة.

845
01:29:55,139 --> 01:29:56,473
قف!

846
01:33:41,324 --> 01:33:42,866
هاري.

847
01:34:03,763 --> 01:34:05,472
أنا قادم!

848
01:34:20,321 --> 01:34:22,614
سأقتل ذلك الطفل!

849
01:34:40,716 --> 01:34:41,925
نعم!

850
01:34:48,808 --> 01:34:50,100
قف.

851
01:34:58,818 --> 01:35:01,069
قف، قف!

852
01:35:11,622 --> 01:35:12,872
يا!

853
01:35:13,249 --> 01:35:16,292
ألا تعلم أن الطفل يفوز دائمًا
ضد اثنين من البلهاء؟

854
01:35:16,377 --> 01:35:19,003
هاري! إنه في غرفة المعيشة!

855
01:35:20,172 --> 01:35:22,090
لقد صعد السلم!

856
01:35:39,483 --> 01:35:42,569
أنا قادم يا هاري أنا قادم.

857
01:35:47,992 --> 01:35:49,784
هاري! هاري!

858
01:35:51,245 --> 01:35:55,331
لم تفقد أي أسنان!
هيا، ذهب إلى الطابق الثاني.

859
01:35:55,791 --> 01:35:58,501
يا! لماذا لا تجربون السلالم يا رفاق؟

860
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
يمين.

861
01:36:03,007 --> 01:36:05,216
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

862
01:36:05,301 --> 01:36:08,261
ألا تتذكر
ماذا حدث العام الماضي؟

863
01:36:08,345 --> 01:36:10,472
-لا.
-شاهد هذا.

864
01:36:11,849 --> 01:36:13,850
دعونا الحصول عليه!

865
01:36:18,814 --> 01:36:21,566
لقد ضربني في فمي يا مارف!

866
01:36:22,610 --> 01:36:24,110
هذا واحد.

867
01:36:24,195 --> 01:36:28,114
لا تقلق يا هاري. سأحصل عليه.

868
01:36:35,456 --> 01:36:37,540
الحق في شنوز.

869
01:36:38,626 --> 01:36:41,211
هذا اثنان. هيا، دعونا الحصول عليه.

870
01:36:53,390 --> 01:36:55,725
هذه ثلاثة.

871
01:37:02,024 --> 01:37:03,107
لا.

872
01:37:05,402 --> 01:37:06,986
هذا أربعة.

873
01:37:12,201 --> 01:37:14,786
-هيا هاري.
-مارف، هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟

874
01:37:14,870 --> 01:37:20,208
أوه نعم. نعم، لقد قمت بحل جميع مكامن الخلل.
انها صلبة كالصخرة.

875
01:37:37,685 --> 01:37:41,187
-مثل الصخرة، هاه، مارف؟
-يا؟ هل تستسلمون يا رفاق؟

876
01:37:41,272 --> 01:37:44,023
-هل كان لديك ما يكفي من الألم؟
-أبداً!

877
01:37:55,870 --> 01:37:58,621
من الأفضل أن تقول كل صلاة
هل سمعت من قبل يا فتى!

878
01:37:58,706 --> 01:38:02,292
آمل أن يكون والديك قد حصلوا عليك
شاهد قبر لعيد الميلاد.

879
01:38:04,420 --> 01:38:08,047
-أين ذهب؟
-l'm هنا وأنا خائفة حقا.

880
01:38:18,183 --> 01:38:20,143
ما هذا الصوت؟

881
01:38:40,080 --> 01:38:44,626
كان ذلك صوت صندوق الأدوات
السقوط على الدرج.

882
01:38:51,467 --> 01:38:52,842
نعم!

883
01:39:27,711 --> 01:39:29,504
هناك!

884
01:39:29,588 --> 01:39:33,049
لا يهمني إذا حصلت على الكرسي،
أنا أقتل ذلك الطفل!

885
01:39:35,010 --> 01:39:36,970
استسلم يا فتى!

886
01:39:37,471 --> 01:39:40,765
-اختفى.
- أنا هنا أيها الحصان الكبير!

887
01:39:44,520 --> 01:39:47,146
-قف.
-ليلة جميلة لإصابة في الرقبة!

888
01:39:48,649 --> 01:39:50,984
تمتص الطوب، طفل!

889
01:39:56,949 --> 01:39:59,784
-هيا يا مارف.
-أوه، لا أعرف.

890
01:40:00,285 --> 01:40:02,245
قلت، هيا.

891
01:40:04,039 --> 01:40:06,416
هيا، أنت سيسي كبيرة.

892
01:40:20,180 --> 01:40:23,016
هاري؟ هل تضعين كريم ما بعد الحلاقة؟

893
01:40:23,100 --> 01:40:27,228
هذا ليس بعد الحلاقة. هذا الكيروسين.
الحبل غارق فيه.

894
01:40:28,188 --> 01:40:31,274
الآن، لماذا أي شخص
نقع حبل في الكيروسين؟

895
01:40:35,612 --> 01:40:37,363
عيد ميلاد مجيد.

896
01:40:38,073 --> 01:40:39,407
اصعد!

897
01:41:14,359 --> 01:41:15,985
ابتعد عني!

898
01:41:39,259 --> 01:41:40,802
احصل على الحقيبة!

899
01:41:41,553 --> 01:41:44,680
مرحباً، الرجلان اللذان قاما بالسرقة
صندوق ألعاب Duncan موجود في الحديقة.

900
01:41:44,765 --> 01:41:49,310
سنترال بارك ويست، شارع 95.
ابحث عن الألعاب النارية. أسرع، لقد حصلوا على مسدس.

901
01:41:56,110 --> 01:42:00,321
مهلا، أنا هنا. من الأفضل أن تأتي
وأحضرني قبل أن أتصل بالشرطة.

902
01:42:15,462 --> 01:42:18,506
يا إلهي، كيف انقلبت الطاولة.

903
01:42:18,590 --> 01:42:20,925
كيف تحب الجليد يا فتى؟

904
01:42:25,722 --> 01:42:28,516
دعنا نذهب في نزهة صغيرة في الحديقة.

905
01:42:45,993 --> 01:42:48,327
أعطني تلك الحقيبة. أعطني ذلك!

906
01:42:52,958 --> 01:42:55,918
مهلا، هذه سوف تبدو رائعة في ألبوم الصور.

907
01:42:56,670 --> 01:43:00,715
ربما تكون قد فزت بالمعركة، أيها المتأنق الصغير،
لكنك خسرت الحرب.

908
01:43:01,258 --> 01:43:05,011
لم يكن عليك العبث معنا يا صديقي.
نحن خطرون.

909
01:43:11,018 --> 01:43:13,060
-هاري؟
-اسكت!

910
01:43:17,566 --> 01:43:21,235
-هاري.
-اسكت! أريد أن أستمتع بهذا.

911
01:43:21,862 --> 01:43:26,282
-هناك خطأ ما. دعنا نخرج من هنا!
-اصمت، قلت!

912
01:43:28,535 --> 01:43:31,370
لم أصل إلى الصف السادس قط، يا فتى،

913
01:43:31,455 --> 01:43:34,957
ولا يبدو الأمر كذلك
أنت ذاهب أيضًا.

914
01:43:35,500 --> 01:43:37,251
دعه يذهب!

915
01:43:37,336 --> 01:43:39,086
كيفن، اهرب!

916
01:43:40,631 --> 01:43:44,759
أطلق النار عليها! أطلق النار عليها! أطلق النار عليها!

917
01:43:44,843 --> 01:43:47,136
أحاول إطلاق النار عليها!

918
01:44:02,736 --> 01:44:04,070
اركض يا مارف!

919
01:44:26,343 --> 01:44:28,261
الوداع! شكرًا.

920
01:44:53,996 --> 01:44:56,539
يا إلهي، يبدو وكأنه الرابع من يوليو!

921
01:44:56,623 --> 01:44:58,207
-حسنا، دعونا نذهب.
-سنأخذ الجسر.

922
01:44:58,292 --> 01:45:01,377
يا رفاق الحصول على النفق.
دعنا نذهب. تعال!

923
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
يا إلهي!

924
01:45:21,064 --> 01:45:22,398
حسنًا يا رفاق، لنذهب، هاه؟

925
01:45:22,482 --> 01:45:25,735
-هيا، على قدميك.
-خذها ببساطة.

926
01:45:26,611 --> 01:45:27,653
ما هذه الاشياء؟

927
01:45:29,072 --> 01:45:31,490
يا رفاق كان ينبغي أن تبدأوا في وقت سابق.

928
01:45:31,575 --> 01:45:33,993
السجناء لديهم
تبادل الهدايا بالفعل.

929
01:45:34,077 --> 01:45:35,911
هل فاتنا الهدايا؟

930
01:45:35,996 --> 01:45:39,749
لقد جعلنا نختبئ في المتجر لذلك نحن
يمكن أن يسرق كل أموال الأطفال الخيرية.

931
01:45:39,833 --> 01:45:42,168
اصمت يا مارف.

932
01:45:43,086 --> 01:45:46,047
لديك الحق في البقاء صامتا، كما تعلمون.

933
01:45:46,131 --> 01:45:49,050
إنه غريب الأطوار قليلا. لقد انفصلنا للتو
من السجن منذ أيام قليلة.

934
01:45:49,134 --> 01:45:51,761
اصمت يا مارف! جيز.

935
01:45:52,179 --> 01:45:54,096
-أخرجوهم من هنا!
-حسنا، دعونا نذهب.

936
01:45:54,181 --> 01:45:55,765
تذكر، إذا كان هذا يجعل الأوراق،

937
01:45:55,849 --> 01:45:58,601
لم نعد قطاع الطرق الرطبين،
نحن قطاع الطرق اللزج.

938
01:45:58,685 --> 01:46:00,353
نحن لسنا قطاع طرق لزجين، اصمتوا!

939
01:46:00,437 --> 01:46:02,772
-هذا لزجة. ذلك س...
-أغلقه.

940
01:46:02,856 --> 01:46:04,315
...ت...

941
01:46:04,775 --> 01:46:06,275
-ل.
-...ل...

942
01:46:18,622 --> 01:46:20,039
حسنًا يا سيد دنكان، لقد انتهى الأمر.

943
01:46:20,123 --> 01:46:22,166
لقد قبضنا على اللصوص
وقمنا باسترداد أموالك.

944
01:46:22,250 --> 01:46:25,836
جيد، أريد أن أرسل هذا المال إلى
مستشفى الاطفال في اسرع وقت ممكن.

945
01:46:25,921 --> 01:46:29,382
- سأتعامل مع الأمر شخصيًا. من دواعي سروري.
-شكراً جزيلاً.

946
01:46:29,466 --> 01:46:31,008
-عفوا يا سيد دنكان.
-نعم.

947
01:46:31,093 --> 01:46:34,553
لقد وجدت هذه المذكرة.
يبدو أن طفلاً كسر نافذتك.

948
01:46:51,488 --> 01:46:53,280
الحمام السلحفاة.

949
01:47:02,666 --> 01:47:06,460
اعذرني. أبحث عن ابني.
إنه هذا الصبي هنا.

950
01:47:08,422 --> 01:47:10,589
اعذرني. الرجاء مساعدتي.
هذا الصبي هنا. هل رأيته؟

951
01:47:10,674 --> 01:47:12,967
هذا، هو... من فضلك.

952
01:47:21,393 --> 01:47:23,269
أبحث عن ابني.
هل رأيت ابني؟ انه...

953
01:47:23,353 --> 01:47:25,104
هناك. إنه مفقود منذ يومين.

954
01:47:25,188 --> 01:47:29,108
-حسنا، هل قدمت تقريرا، سيدتي؟
-نعم، بالطبع لدينا.

955
01:47:30,068 --> 01:47:32,611
ثم ثق بنا. سوف نتعامل مع الأمر.

956
01:47:37,701 --> 01:47:39,535
ولكن أنا والدته.

957
01:47:40,412 --> 01:47:44,540
أدرك ذلك يا سيدتي، لكنك تبحثين
من أجل إبرة في كومة قش.

958
01:47:44,624 --> 01:47:48,043
-هل لديك أطفال؟
-نعم سيدتي.

959
01:47:48,128 --> 01:47:51,380
وماذا ستفعل
إذا كان واحد منهم في عداد المفقودين؟

960
01:47:52,382 --> 01:47:55,718
من المحتمل أن أفعل نفس الشيء
أنت تفعل.

961
01:47:56,261 --> 01:47:57,761
شكرًا لك.

962
01:48:00,223 --> 01:48:04,393
انظر، ضع نفسك مكان طفلك.
أين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟

963
01:48:04,478 --> 01:48:08,063
أنا؟ من المحتمل أن أكون ميتًا
في مزراب في مكان ما.

964
01:48:09,441 --> 01:48:14,153
أوه، ولكن ليس كيفن. رقم كيفن هو
أقوى وأشجع بكثير مني.

965
01:48:15,655 --> 01:48:18,532
أعرف أن كيفن بخير. أنا متأكد من أنه هو. بخير.

966
01:48:19,826 --> 01:48:24,747
لكنه لا يزال بمفرده في مدينة كبيرة.
وهو لا يستحق ذلك.

967
01:48:25,415 --> 01:48:29,919
إنه يستحق أن يكون في المنزل معه
عائلته حول شجرة عيد الميلاد الخاصة به.

968
01:48:33,423 --> 01:48:36,759
يا إلهي، أعرف أين هو.

969
01:48:38,220 --> 01:48:40,763
أحتاج للوصول إلى مركز روكفلر.

970
01:48:40,847 --> 01:48:43,015
-ادخل.
-شكرا لك.

971
01:48:47,437 --> 01:48:51,690
أعلم أنني لا أستحق عيد الميلاد
حتى لو فعلت عملا صالحا.

972
01:48:52,609 --> 01:48:54,360
لا أريد أي هدايا.

973
01:48:54,444 --> 01:48:58,697
بدلاً من ذلك، أريد أن أستعيد
كل شيء وضيع قلته لعائلتي،

974
01:48:58,782 --> 01:49:01,534
حتى لو لم يستعيدوا
الأشياء التي قالوا.

975
01:49:01,618 --> 01:49:05,454
لا أهتم. أحبهم جميعا.
بما في ذلك نبضات Google.

976
01:49:06,581 --> 01:49:10,626
إذا لم يكن من الممكن أن أرى كل منهم،
هل يمكن أن أرى والدتي فحسب؟

977
01:49:10,710 --> 01:49:15,381
لن أريد شيئًا آخر أبدًا
طالما أعيش. أريد أمي فقط.

978
01:49:15,465 --> 01:49:19,426
أعرف أنني لن أراها الليلة،
ولكن عدني أنني أستطيع رؤيتها مرة أخرى.

979
01:49:19,511 --> 01:49:21,470
في وقت ما. في أي وقت.

980
01:49:22,264 --> 01:49:25,849
حتى لو كان مرة واحدة فقط
وفقط لبضع دقائق.

981
01:49:25,934 --> 01:49:28,852
أنا فقط بحاجة أن أقول لها أنا آسف.

982
01:49:36,570 --> 01:49:38,362
كيفن؟

983
01:49:44,077 --> 01:49:45,494
أم؟

984
01:49:47,664 --> 01:49:49,999
رائع! لقد نجح ذلك بسرعة!

985
01:50:00,343 --> 01:50:02,011
أوه، كيفن.

986
01:50:03,430 --> 01:50:05,180
أمي، أنا آسف.

987
01:50:06,933 --> 01:50:09,018
أنا آسف أيضا.

988
01:50:21,156 --> 01:50:23,240
عيد ميلاد سعيد يا أمي.

989
01:50:25,160 --> 01:50:27,328
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

990
01:50:28,705 --> 01:50:31,373
شكرًا لك. دعنا نذهب.

991
01:50:32,876 --> 01:50:34,293
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

992
01:50:34,377 --> 01:50:37,254
حسنًا، أنا أعرفك أنت وأشجار عيد الميلاد،
وهذا هو أكبر واحد حولها.

993
01:50:37,339 --> 01:50:39,632
-أين الجميع؟
-إنهم في الفندق.

994
01:50:39,716 --> 01:50:42,217
ولم يحبوا أشجار النخيل أيضًا.

995
01:51:26,012 --> 01:51:28,472
الدخان المقدس، إنه الصباح!

996
01:51:29,766 --> 01:51:31,975
إنه صباح عيد الميلاد يا رجل.

997
01:51:33,353 --> 01:51:35,813
فولر، لا ترفع آمالك.

998
01:51:36,815 --> 01:51:39,024
لا أعتقد أن سانتا كلوز يزور الفنادق.

999
01:51:39,109 --> 01:51:42,695
هل أنت مجنون؟ إنه موجود في كل مكان.
يذهب إلى كل مكان.

1000
01:51:44,823 --> 01:51:47,491
يا شباب، استيقظوا، إنه عيد الميلاد!

1001
01:51:51,162 --> 01:51:53,330
-أم! أب! إنه عيد الميلاد!
-ماذا؟

1002
01:52:05,969 --> 01:52:07,469
-رائع
-رائع

1003
01:52:07,929 --> 01:52:11,932
-من أين أتى كل ذلك؟
-أم! أب! عليك أن ترى هذا!

1004
01:52:15,895 --> 01:52:17,896
-إلهي!
-بيتر!

1005
01:52:17,981 --> 01:52:20,649
هل أنت متأكد أننا في الغرفة الصحيحة؟

1006
01:52:25,530 --> 01:52:27,448
لا تفتح أياً من عندي أعني ذلك.

1007
01:52:27,532 --> 01:52:30,826
-من هو السيد دنكان؟
-دنكان؟ لا أعرف.

1008
01:52:30,910 --> 01:52:34,580
حسنًا، جميعكم، فقط اهدأوا.
اهدأ! يا! يا!

1009
01:52:35,373 --> 01:52:40,627
حسنًا. الآن، إذا لم يكن كيفن قد أخطأ
في المقام الأول، مرة أخرى،

1010
01:52:41,838 --> 01:52:45,674
ثم لن نكون في هذا
غرفة الفندق الأكثر مثالية وضخمة

1011
01:52:45,759 --> 01:52:48,177
مع حمولة شاحنة من كل هذه الأشياء المجانية.

1012
01:52:48,261 --> 01:52:52,723
لذا، أعتقد أنه من العدل أن كيفن
الحصول على فتح الهدية الأولى.

1013
01:52:54,184 --> 01:52:57,352
ثم سأذهب والبقية منكم، وهكذا.

1014
01:53:01,483 --> 01:53:05,194
-عيد ميلاد سعيد، كيف.
-عيد ميلاد سعيد يا بوز.

1015
01:53:07,989 --> 01:53:13,660
-عيد ميلاد سعيد، كيفن.
-حسنا، كيفن! حسنًا! عيد ميلاد مجيد!

1016
01:53:15,371 --> 01:53:20,167
كفى من هذا اللزج... إظهار العاطفة.
الجميع، دعونا نحفر!

1017
01:53:20,251 --> 01:53:22,127
حسنًا!

1018
01:53:22,212 --> 01:53:25,464
الجميع، الآن، انتظروا، واحفظوا الورقة.
يمكننا استخدامه في العام المقبل. والأقواس.

1019
01:53:25,548 --> 01:53:27,382
أعطني الأقواس...

1020
01:54:02,919 --> 01:54:04,628
عيد ميلاد سعيد.

1021
01:54:06,840 --> 01:54:09,424
كيفن! عيد ميلاد مجيد!

1022
01:54:10,760 --> 01:54:13,011
حصلت على شيء بالنسبة لك.

1023
01:54:20,478 --> 01:54:24,857
-ما هذا؟
- إنها حمامة سلحفاة. لدي واحدة. لديك واحدة.

1024
01:54:24,941 --> 01:54:28,986
طالما أن لكل منا حمامة،
سنكون أصدقاء إلى الأبد.

1025
01:54:32,949 --> 01:54:34,992
أوه، كيفن.

1026
01:54:38,162 --> 01:54:39,913
شكرًا لك.

1027
01:54:41,249 --> 01:54:43,625
لن أنساك . ثق بي.

1028
01:55:11,821 --> 01:55:14,823
فاتورة خدمة غرف السيد ماكاليستر، سيدي.

1029
01:55:16,159 --> 01:55:18,160
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

1030
01:55:24,250 --> 01:55:26,293
عائلة لطيفة. حقًا.

1031
01:55:36,304 --> 01:55:38,347
عيد ميلاد سعيد حقا.

1032
01:55:39,307 --> 01:55:40,974
يا أبي!

1033
01:55:41,559 --> 01:55:46,104
كيفن! أنفقت 967 دولارًا على خدمة الغرف؟

1034
01:59:59,233 --> 02:00:00,000
الإنجليزية - الولايات المتحدة